– Надеюсь, все эти чуваки здесь не пытаются снять комнату Мисти Швартц, а? – спросил Ланг.

– Ну конечно.

– Тут, наверное, где-то рядом какая-то клевая вечеринка.

– Во вторник после обеда?

– Мой район, точняк.

Пока они шли по тротуару, Линор увидела, что парадная дверь Тиссоу приоткрыта, ей не давала захлопнуться сеть толстых черных кабелей, выходящих из задов двух белых фургонов «ПСБ» – фургонов, наполовину припаркованных на газоне Тиссоу, – и исчезающих внутри дома. Вдруг Линор услышала, как Кэнди Мандибула явственно кричит что-то из окна третьего этажа, окна, в котором с чего-то горел свет, прямо сейчас, и вокруг которого в прохладном влажном воздухе образовался небольшой радужный бублик, а потом, с крыльца, Линор услышала, как Кэнди несется по лестнице дома, чтобы встретить их у двери.

– Линор, богом клянусь, ты не поверишь, – сказала Кэнди.

– Какого хрена здесь происходит? – спросила Линор, оглядываясь. – У нас проблемы с канализацией?

– Не совсем, пошли, это Влад Колосажатель, – сказала Кэнди, подтягивая Линор к лестнице, вверх по которой вились, скрываясь из виду, черные кабели из фургонов. Кэнди была в том фиолетовом платье.

– Здрасте, приветствую, – обратился Ланг к Кэнди. Приподнял чемоданы.

– Привет, – сказала та, едва удостоив Ланга взглядом. – Линор, пошли уже. Ты помрешь от офигения!

– Как Влад Колосажатель связан с фургонами, буквами и кабелями?

– Миссис Тиссоу услышала, как он говорит бог знает что, реально, и взбеленилась. – С одного плеча Кэнди соскользнула бретелька фиолетового платья. Ланг снова приподнял чемоданы. – Отнесла его на ТВ. Ну, религиозное ТВ, кабельное. Но все-таки ТВ.

– ТВ?

– Влад Колосажатель? – спросил Ланг Встанг-Шланг.

– Мой попугай, – сказала Линор. – Он теперь возмутительно и вдобавок непристойно разговаривает. – Она обернулась к Кэнди. – Кто разрешил показывать его на ТВ?

– Миссис Тиссоу говорит, это вместо счета за погрызенную стену и испорченный гуано пол, который, счет, ты, как она знает, не можешь оплатить, потому что она говорила с Прифт на коммутаторе и Прифт весьма услужливо сообщила ей, что ты на нуле… – Кэнди умолкла и посмотрела вверх, на лестницу. На третьем этаже что-то шумело. Очень сильно. – Но слушай, пошли, они собрались сделать из него, они говорят, звезду. Они говорят, буквально.