– Что это вообще значит?

Кэнди понизила голос, и Линор увидела, как расширились ее зрачки.

– Не знаю, где ты выкопала этого Ланга, но господи ты боже.

– Слышать об этом не хочу. – Линор перевела взгляд на затылок Юдифь с телефонной трубкой сбоку. – И по-любому я, возможно, богата теперь пер се, вообще, спасибо гонорару за Влада. Нам все-таки надо как следует все обсудить, Кэнди. Ты вроде как мой друг. Друг Влада Колосажателя.

– Влад сейчас, наверное, в клетке, заставленной зеркалами в полный рост. Влад, наверное, в состоянии непрерывного птичьего оргазма.

– Черт! – раздался голос Питера Аббатта из-под консольной стойки.

– Гезундхайт [128], – сказала Юдифь Прифт между гудками консоли.

– Если через месяц все не устаканится, мы с Риком собираемся вызволять его через суд, – сказала Линор. – Рик говорит, что наймет адвоката. Оказывается, с юридической точки зрения Влад Колосажатель его, потому что у него есть чек. Он как-то стремно говорил о Владе этой ночью.

Юдифь Прифт развернулась на стуле; пальцем она зажимала клавишу «Позиция Занята».

– Слушай, Линор, дорогуша… – Она моргала и улыбалась. – Можно я буду звать тебя Линор?

– Я б не была уверена насчет «Линор, дорогуша», Юдифь, – сказала Кэнди.

Линор обернулась к Кэнди.

– Что это она сегодня такая милая?

– Хочет, чтоб ты добыла для нее автограф Харта Ли Псикка, – сказала Кэнди, отщелкивая пепел. – Она, видимо, Партнер-c-Богом. По-крупному.

– Если ты не возражаешь… – заверещала Юдифь.

– Надеюсь никогда больше с Псикком не встречаться, Юдифь, – сказала Линор.

– Но ты ведь можешь ему написать, – сказала Юдифь Прифт. – Можешь позвонить, прямо отсюда, я тебе даже заплачу, если хочешь.

– Ну, тебе вовсе не нужно…

– И ты можешь еще попросить его… может, ну?.. – Юдифь умоляюще смотрела на Кэнди Мандибулу.