ДЖЕЙ: Не понял?

ЛИНОР: А потом из отвратного далека прибывает еще этот мужик, с которым я, к несчастью, познакомилась, когда была подростком, и он женат на старинной соседке моей сестры по комнате в общаге, и выясняется, что его отец более-менее построил Г.О.С.П.О.Д.-а, как я понимаю. Его отец владеет «Промышленным дизайном пустынь». Папа невероятно этим фактом заинтересовался. Куда больше, чем рисунками человечков, что само по себе…

ДЖЕЙ: Какой мужик?

ЛИНОР: Эндрю Земновондер Ланг, работает над мутным переводом в «Част и Кипуч», Рик повстречал его в баре в Амхёрсте.

ДЖЕЙ: И вы с ним лично знакомы.

ЛИНОР: Почему вы спрашиваете?

ДЖЕЙ: Почему такое лицо?

ЛИНОР: Какое лицо?

ДЖЕЙ: Ваше лицо вдруг стало мечтательным и запредельным.

ЛИНОР: Не стало.

ДЖЕЙ: Вас влечет к этому мужчине?

ЛИНОР: Вы совсем рехнулись? Что с вами сегодня? К вам там воздух поступает через дырку для воздуха?

ДЖЕЙ: Отраженное на лице влечение я распознаю́ мгновенно. У психотерапевтов обостренное чутье на невербальные сигналы.

ЛИНОР: Обостренное?

ДЖЕЙ: Ваши зрачки расширились, они как канализационные люки.

ЛИНОР: Какая милота.

ДЖЕЙ: Рик об этом знает?

ЛИНОР: О чем?

ДЖЕЙ: О том, как вам вскружила голову эта пустынно-переводческая персона.

ЛИНОР: Вы меня выбешиваете, реально.