При этом Алла Тарасова во многих сценах редко смотрит на партнера, с которым в данный момент разговаривает, и чаще всего ее взгляд направлен мимо него, будто она опасается, что галерка ее не расслышит. Театральная Анна Аллы Тарасовой много теряет в киноверсии – ведь были уже неотразимые кинодивы Грета Гарбо и Вивьен Ли. К тому же Тарасовой в год выхода фильма-спектакля было уже 55 лет, а Массальскому под 50 лет, так что страстный роман двух немолодых людей (притом что дама сообщает любовнику о своей беременности) выглядит фальшиво и нелепо. Конечно, любви все возрасты покорны, но у молодых людей, которым за двадцать, как героям любовного романа Толстого, и у пары, которой в сумме более ста лет, как в фильме-спектакле 1953 года, все же разные сердечные проблемы и разный кураж.

Снимать старый спектакль (режиссер Т. Лукашевич) с постаревшими героями и в старой манере, наверное, не имело смысла: кино дискредитировало театральную постановку.

Конец 1950-х – начало 1960-х годов можно назвать временем самого широкого распространения кинематографического интереса к «Анне Карениной» за пределами России и Европы. Начало было положено индийской «Анной Карениной» – она появилась в 1952-м году. В 1958-м под названием «Запрещенная любовь» вышел аргентинский фильм режиссеров Луиса Сесара Амадори и Эрнесто Арансибии, в роли Анны – актриса Зулли Морено.

В 1960-м на телеэкранах Бразилии появился мини-сериал «Анна Каренина», через десятилетие – кубинский телесериал для телевидения в роли Анны – известная киноактриса Маргарита Бальбоа (1930–2010).

Особого внимания заслуживает египетская картина «Река любви», снятая по мотивам толстовского романа режиссером Эззельди-ном Зульфикаром[412]. В роли Наваль – персонаж, основанный на образе Анны Карениной – Фатен Хамама, в роли персонажа, основанного на образе Алексея Вронского, – Омар Шариф. Фильм (120 мин.) на арабском языке, без перевода и субтитров, доступен для просмотра, действие перенесено в Египет конца 1950-х годов. Тахир Паше (Заки Ростом), пожилому, весьма состоятельному и влиятельному человеку, понравилась молодая красивая девушка Наваль, и он делает ей предложение. Наваль соглашается выйти за него замуж, чтобы спасти своего брата от тюрьмы – Тахир Паша угрожает юноше. После свадьбы жизнь Наваль несчастлива – она одиноко живет в богатом доме Тахира Паши, и позже, когда забеременеет и родит сына, муж останется таким же суровым и сварливым, угрюмым и вечно всем недовольным. В доме ежедневно будут слышны его упреки и ругань, по ночам женщина будет просыпаться от кошмаров, а по вечерам – тосковать и мечтать о любви и нежности…