Мне требуется время, чтобы осознать все услышанное. Но потом это обрушивается на меня, как удар в живот, и шок настолько силен, что я перестаю дышать. Но у меня нет времени предаваться панике, потому что Эмилия все еще говорит, а Зофия все еще переводит. Я пытаюсь сосредоточиться на разговоре.

– После того, как Алина и Саул уехали, Томаш ранним утром пришел в дом Эмилии и разбудил ее семью. Она говорит, что он был очень расстроен и отчаянно спешил. Он передал Эмилии сообщение для Алины, а затем велел ее приемным родителям немедленно бежать. После этого он отправился сдаваться полиции.

– Зачем?! – беззвучно кричу я.

Зофия и Эмилия переговариваются, Зофия снова поворачивается ко мне:

– Томаш слишком много знал о евреях, скрывавшихся в этом районе. Он знал, что нацисты будут полны решимости найти его, и это неизбежно будет означать контрольно-пропускные пункты на дорогах. – Глаза Зофии перебегают с лица Эмилии на мое. – Эмилия говорит, что он был в полном отчаянии, пытаясь придумать альтернативу. Но единственный шанс, что нацисты не станут обыскивать грузовик, когда тот покидает район, был в том, чтобы прекратить эту охоту… и сделать это можно было только таким способом.

Я прикусываю губу, украдкой поглядывая на Бабчу. Она рыдает, а мама беспомощно топчется рядом. Эмилия продолжает хриплым шепотом, Зофия переводит:

– Эмилия говорит, что для нее большая честь наконец-то передать послание своего брата… что он будет ждать Алину на другой стороне, потому что даже после смерти он сдержит свое обещание и они воссоединятся.

Я смотрю на экран макбука. Челюсть моей бабушки расслабляется, и она печально стонет. Меня начинает мутить от избытка эмоций.

– Элис, – решительно произносит мама, и на экране появляется ее очень рассерженное лицо. – Что, черт возьми, происходит?!

Я знаю, что маме не слышно Зофию. Страстные заявления Эмилии звучат громко, голос Зофии – приглушенно, у моего уха.

«Я смогу сказать ей. Я смогу сказать ей».

«Я смогу сказать ей. Я смогу сказать ей».

– Мама, – лепечу я. – Пожалуйста, просто дай мне минутку…

– Но она так расстроена…

Эмилия что-то разочарованно произносит, и Агнешка настойчиво говорит:

– Не могла бы твоя мама вернуть камеру твоей бабушке?

– Мама! Пожалуйста! – умоляю я и, не в силах больше сдерживаться, начинаю реветь. – Это важно, – выдыхаю я сквозь слезы. – Пожалуйста, мам. Пожалуйста.

Мама рычит, объектив снова фокусируется на лице Бабчи.

– Еще одну минуту, а потом, если кто-нибудь не скажет мне, что происходит, я покончу с этим, – слышу я предупреждение мамы.