Глава 20

Глава 20

На следующее утро Нань подвезла Айви до железнодорожной станции. Всю дорогу они молчали, но когда девушка вышла из машины, Нань внезапно попросила ее поговорить с матерью Гидеона об Остине.

– Скажи ей, что он сильно заболел… Как думаешь, получится уговорить того родственника дать ему еще один шанс?

На фоне темного пасмурного неба Нань сильно была похожа на Мэйфэн. И хотя Айви всегда видела на лице бабушки твердость духа и решительность, а мать всегда ассоциировалась у нее со слабостью и бессилием, все оказалось ровно наоборот. Мэйфэн была слабой; ей всегда двигал страх. А Нань была сильной и выносливой – ею двигала жадность.

– У Остина депрессия.

– Что?

– Депрессия. Болезнь такая. Ему не нужна ни работа, ни учеба, ни твое расписание. Ему просто нужен психиатр. Хватит сваливать все на анемию, слабость или что вы там с папой себе говорите.

Лицо Нань переменило несколько выражений, но в конце концов застыло в циничной гримасе, свойственной многим переехавшим в Америку китайцам.

– С чего бы это? У всех депрессия. Даже у меня.

– Нет, вот ты-то как раз совершенно здорова.

Нань облизала губы.

– Что опять не так? Мы всегда старались изо всех сил.

– Иногда с этим ничего не поделаешь.

Увидев, как глаза матери начинают краснеть, Айви добавила:

– Ты ни в чем не виновата.

Вдалеке послышался слабый хриплый голос диспетчера, объявлявшего о прибытии поезда.

– Мне пора.

Айви вошла в вагон и села на первое свободное место. Из окна открывался вид на парковку, где стоял серебристый фургон матери, светлый как день, в который она его купила. Поезд тронулся, и от фургона осталось только отражение на стекле – да и то понемногу исчезло.