Благодарю армию Финляндии со всеми входящими в нее родами войск, которые в благородном соревновании совершали героические деяния с первого дня войны. Благодарю за храбрость, с которой она шла на многократно превосходящего численностью врага, снабженного отчасти неизвестным оружием, и за упорство, с которым она отстаивала каждый дюйм отчей земли. Уничтожение более чем 1500 русских танков и более 700 самолетов говорит о подвигах, которые зачастую совершались в одиночку.

С радостью и гордостью я думаю о финских лоттах [365] и об их участии в войне, об их жертвенности и неутомимом труде в различных отраслях, что освободило тысячи мужчин для передовой. Их благородный дух подбадривал и поддерживал армию, высокую оценку и благодарность которой они заслужили.

На почетном месте в суровые дни войны находились также те тысячи рабочих, которые, зачастую добровольцами, и даже во время воздушных налетов, работали у своих станков, производя нужные армии изделия, а также те, кто неустанно под вражеским огнем занимались снабжением фронтовых позиций. Благодарю их от имени отечества.

Несмотря на всю храбрость и жертвенность, правительство было вынуждено заключить мир на жестких условиях – это все же объяснимо.

Наша армия была немногочисленна, и ее резервы и кадры недостаточны. Не было готовности к войне против большого государства. В то время как наши героические солдаты отстаивали границы, нужно было с невероятными усилиями добывать то, что отсутствовало, строить оборонительные линии, которых не было, пытаться получить помощь, которая не пришла. Нужно было доставать оружие и боеприпасы в то время, когда все страны лихорадочно вооружались, готовясь к буре, несущейся сейчас над миром. Ваши героические подвиги вызвали восхищение во всех странах, но после трех с половиной месяцев войны мы по-прежнему находимся почти в одиночестве. Поддержка, полученная нами из-за рубежа, была не более двух усиленных батальонов с приданной им артиллерией и самолетами – на фронтах, где наши солдаты, сражаясь днем и ночью без возможности смениться, безгранично напрягая физические и душевные силы, встречали атаки все новых вражеских войск.

Когда будут писать историю этой войны, мир узнает о ваших деяниях.

Без щедрой помощи оружием и боеприпасами, которую нам оказали Швеция и Западные державы, наша борьба против бесчисленных пушек, танков и самолетов противника вплоть до сего дня была бы невозможна.

К сожалению, высоко ценимую поддержку, которую обещали Западные державы, нельзя было осуществить, поскольку наши соседи, заботясь о себе, запретили транзит войск через свою территорию.