– Ладно, давай попробую угадать, – продолжил я. – Правда, я пока вообще не представляю, кто станет Лиром. Очевидно, Рен будет Корделией. Ты и Мередит – Реганой и Гонерильей. Я, вероятно, буду Олбени, Колин будет играть Корнуолла, Джеймс станет Эдгаром, а Александр – Эдмундом.

Пока я говорил, она снова отхлебнула глоток сидра, нахмурилась и спросила:

– Насчет последнего… я не была бы настолько уверена.

– Почему?

Она поерзала, бросила взгляд на соседний столик, где трио танцоров потягивали белое вино из тонконогих бокалов. Ее нервозность оказалась заразительна: когда она низко склонилась над столом, я инстинктивно повторил ее движение. Мы были так близко друг от друга, что прядь ее волос щекотала мой лоб.

– Я прибежала сюда как раз после читки Джеймса, – сказала она.

– Какой у него монолог? – спросил я. – Он не сказал мне.

– Ричард Плантагенет из «Генриха Шестого».

Филиппа сделала глубокий вдох.

– «…заставлю

Его открытой силой уступить

Мне мой венец, покрывшийся стыдом

Над книжника расслабленным челом»[78].

– Правда? Но монолог очень… агрессивный. Не в его стиле.

– Согласна, но потом, когда он начал, я… – Филиппа оборвала себя на полуслове и поежилась.

– В чем дело? – спросил я.