Хелльберг отбрасывает ручку, берет мобильный телефон и нажимает на экран:

– Вы, возможно, думаете, что вам сойдет с рук все что угодно, но на вашем месте… – Он делает театральную паузу, смотрит на Ангелу, как будто действительно беспокоится о ней. – Я бы избавился от такого помощника как можно скорее. Поведение Эббы подрывает доверие к вам как к юристу, если у вас от него вообще что-нибудь осталось. Она водит машину в нетрезвом виде, нарушает этические правила Шведской коллегии адвокатов, а также… – Он кладет мобильный на стол, подталкивает его к Эббе и Ангеле. – Трахается с полицейским, который расследует дело вашего клиента.

Эбба и Ангела наклоняются вперед, чтобы увидеть, на что намекает Хелльберг, и Эббе кажется, что она парит в воздухе, когда она видит на фотографии себя и Саймона около пивной в Транеберге. Фотография размыта, сделана на расстоянии, но все же достаточно ясно видно, чем они занимаются. Она полулежит на спине на столике, Саймон сверху. Их зимние куртки скрывают большую часть, но не все. Вдруг она понимает, откуда у нее ссадина на пояснице, это не от падения.

Эбба снова садится на стул, словно паря в воздухе, пожимает плечами, смотрит на Хелльберга:

– Это не я. Это Эстер, моя сестра-близнец.

Глава пятьдесят первая

Глава пятьдесят первая

Эбба подносит бокал к носу, нюхает оставшийся на дне виски и допивает его. Подталкивает стакан к бармену, стоящему за стойкой. В течение того часа, что она здесь сидит, он расспрашивает ее, как продвигается расследование убийства и освободят ли Николаса Моретти. В ответ она бормочет что-то вроде «Может быть, и есть еще кое-что, что может повлиять на приговор». Она не в силах говорить о деле, у нее и другие проблемы есть.

Например, потеряла ли она работу? Она не знает. После допроса Ангела только попрощалась и ушла, даже не дождавшись, пока Эббе отдадут обратно ее вещи. Она закрывает глаза при воспоминании об унижении, которое ей пришлось проглотить.

Бывшие коллеги, уставившиеся на нее, начальник отделения, который ей сочувствовал, злорадная улыбка Хелльберга…

Позади нее раздается голос:

– Ты хоть не на машине сюда приехала?

Она поворачивает голову – Саймон. Он садится на барный стул рядом.

– Что ты здесь делаешь?

– Я подумал, что тебя не следует оставлять одну сегодня вечером.

Взгляд Эббы блуждает по бару: ей слишком стыдно посмотреть ему в глаза.

– Как мило с твой стороны, – говорит она и вдруг ее поражает одна мысль: – Это ты позвонил Ангеле?

В ответ Саймон лишь пожимает плечами.

– Спасибо, – бормочет она, заметив, что он посматривает на ее бокал.