Еще Польша не погибла!
Ostromęcka J. Pamiętnik z lat 1862–1911, oprać. A. Brus.
Warszawa, 2004. S. 53–54, 65–66.
Ostromęcka J.
№ 5. Зыгмунт Велгорский — Воспоминания об изгнании 1865–1874 гг. графа Зыгмунта Кердея
№ 5. Зыгмунт Велгорский — Воспоминания об изгнании 1865–1874 гг. графа Зыгмунта Кердея
Граф Зыгмунт Кердей, автор воспоминаний о ссылке 1865–1874 годов, изданных в Познани в 1875 году, — на самом деле Зыгмунт Велгорский (1840–1881), принадлежащий гербу Кердей. К сожалению, мы не знаем, какую роль он сыграл в восстании. Известно лишь, что в ссылку он отправился из X павильона Варшавской цитадели. Автор, однако, не помнит дату выхода из тюрьмы и дату прибытия в Сольвычегодск Архангельской губернии, насчитывающий, как говорит автор, 800 жителей. По его словам, там в ссылке оказались 23 участника Январского восстания. В 1872 году автор воспоминаний был переведен в Устюг и через год пребывания там вернулся в Варшаву. В 1876 году в Познани в его переводе появились «Мертвые души» Николая Гоголя.
Граф Зыгмунт Кердей, автор воспоминаний о ссылке 1865–1874 годов, изданных в Познани в 1875 году, — на самом деле Зыгмунт Велгорский (1840–1881), принадлежащий гербу Кердей. К сожалению, мы не знаем, какую роль он сыграл в восстании. Известно лишь, что в ссылку он отправился из X павильона Варшавской цитадели. Автор, однако, не помнит дату выхода из тюрьмы и дату прибытия в Сольвычегодск Архангельской губернии, насчитывающий, как говорит автор, 800 жителей. По его словам, там в ссылке оказались 23 участника Январского восстания. В 1872 году автор воспоминаний был переведен в Устюг и через год пребывания там вернулся в Варшаву. В 1876 году в Познани в его переводе появились «Мертвые души» Николая Гоголя.
В своих воспоминаниях, поделенных на 28 частей, он, прежде всего, описывал занятия, обычаи и нравы жителей Архангельской губернии. Тринадцатую часть озаглавил: «Каким взглядом на нас смотрели москали?»
В своих воспоминаниях, поделенных на 28 частей, он, прежде всего, описывал занятия, обычаи и нравы жителей Архангельской губернии. Тринадцатую часть озаглавил: «Каким взглядом на нас смотрели москали?»
1
Русское общество принимало нас хорошо, в особенности наиболее респектабельные люди и женщины были к нам очень добры. Они не любили поляков в целом за то, что они бунтуют, как они говорили, против царя и России, но это не сказывалось на их чувствах к отдельным людям. Молодежь была к нам явно не благожелательна, не по каким-то политическим причинам, а потому что наше превосходство проявлялось на каждом шагу. Не желание возвысить себя и своих диктует мне эти слова, но очевидно, что им было трудно конкурировать с нами, которые заканчивали университеты или высшие научные учреждения и владели обычаями цивилизованного мира, когда они прошли всего три или четыре класса уездной школы и не выезжали дальше, чем в Вологду[408]. Они завидовали нам, еще скажу, ненавидели нас; но они тянулись к нам всеми силами и хотели обязательно вступить с нами в знакомство, конечно, никогда до этого не доходили. Их всегда очень вежливо принимали, когда они приходили в гости, но, если у нас было какое-либо веселье или собрание, мы их всегда исключали. Мы жили в очень хороших отношениях с москалями, но в конфиденциальных — никогда. В более поздние времена будут, правда, исключения, однако, очень редкие.