База её переводчика значительно обогатилась за последние дни. До полноценной гладкости речи было, конечно, ещё далеко, но подобные выражения, как сильно подозревал Эрих, Ррагна продолжала использовать уже намеренно.

– Попросту шла мимо и мыслится: а не заглянуть ли мне? – продолжила она, когда Эрих поприветствовал её в ответ. – А то мой запас вкусно-лекарство совсем иссякнутый… А твой?

– Свой я пополнил на «Корде-2». Исключительно для медицинских целей, разумеется. Я капитану так в отчёте о потраченных средствах и написал, – Эрих хмыкнул. – Налить?

– Я мыслится – взять вместе с тобой, – Ррагна рассеянно поскребла пластины на лбу.

– То есть – с собой?

– С тобой. Давно не сидеть обои-двои за приятственность разговоры.

– Не возражаю, – Эрих пожал плечами. – Только не сегодня: после смены я договорился поиграть в карты с профессором.

– Так ещё лучше! – Ррагна восторженно всплеснула руками. – Крокус – хороший! И об трое разговоры приятственны тоже!

– Приходи в общую каюту через полчаса, – кивнул Эрих. – Я как раз освобожусь.

Когда зловредные минуты до завершения смены всё же соизволили закончиться и на вахту заступила доктор Лиувиллен, а сам Эрих смог добраться до каюты, профессор Штейн и Ррагна уже ожидали его там. И не просто ожидали, а успели расставить на чемодане в розовую полосочку, позаимствованном на роль стола, стаканы и нехитрую закуску. Рыхлые коричневые бруски, призванные изображать хлеб, «протеиновый перекус № 2», по виду похожий на орешки, а по вкусу напоминающий сухой собачий корм, и… Одна тарелка особенно привлекла внимание Эриха: неровные желтоватые шарики живо напомнили ему помёт кабройдов – животных, похожих на земных коз, которых он видел, помогая сестре в ветеринарной клинике на Оитамаре.

– Это сыр, – чуть смущённо пояснил профессор в ответ на Эрихов выразительный взгляд. – Не настоящий, конечно же, из автоповара. Но я немного поколдовал с солью и приправами – на вкус вышло очень даже недурственно! Куда лучше, чем на вид!

Эрих негромко хмыкнул, присаживаясь напротив Штейна. Он прекрасно знал, что после третьего стакана будет уже всё равно, чем закусывать.

Прихваченная из медотсека бутылка наполнила большие пузатые стаканы на четверть. Отмерять было не слишком-то удобно, но рюмок в комплектации автоповара не предусматривалось.

– Ну, и что же мы празднуем? – жизнерадостно поинтересовался Крокус, поднимая стакан и на удивление даже не предлагая в качестве повода свою будущую экспедицию, которой он за последние несколько часов прожужжал уши всему экипажу.

– Празднуем? – живо заинтересовалась Ррагна. – Есть праздник этот день? Какой? Я не знать.