Он нахмурился, его рука шевельнулась, пальцы потянулись к бластеру.

Но нет… Времена изменились. Нельзя вот так запросто стереть с лица земли кого-то, кто тебе не нравится, даже на Сконтаре. Уже нельзя.

Турист повернулся и врезался в него.

– Ох, прошу прощения, – воскликнул он с преувеличенной вежливостью. – Я должен был смотреть, куда иду.

– Это не важно, – пожал плечами Скорроган.

Землянин перешел на плохо знакомый ему высокий наархайм, произнося слова с сильным акцентом:

– Я действительно вынужден извиниться. Можно я куплю вам выпить?

– Это не важно, – сказал Скорроган уже жестче.

– Что за планета! Хуже… Плутона! Отсюда я полечу на Сконтар. Надеюсь заключить там деловой контракт. Да уж, вы знаете, как вести дела, сконтаранцы!

Скорроган заворчал и пошел прочь, вежливо уводя за собой Тордина. Они прошли полквартала вниз по улице, прежде чем валтам спросил:

– Что случилось с твоими манерами? Он изо всех сил пытался общаться с нами цивилизованно. Или ты так сильно ненавидишь людей?

– Мне нравится большинство из них, – сказал Скорроган, – но не их туристы. Благодарение Року, на Сконтаре их совсем мало. Их инженеры, бизнесмены и студенты – вполне нормальные. Я рад, что отношения между Солнечной системой и Скангом улучшились, поэтому таких людей сейчас достаточно много. Но туристов следует держать от нас подальше.

– Почему?

Скорроган, резко остановившись, ткнул пальцем в мигающий неоном плакат:

– Вот почему.

Он перевел рекламу с языка Солнечной системы:

СТАНЬТЕ СВИДЕТЕЛЕМ

ДРЕВНИХ ЦЕРЕМОНИЙ МАУИРОА!