The barbarian digested this for a space (варвар переваривал это какое-то время; to digest — классифицировать; переваривать; усваивать, продумывать;space — пространство; промежуток времени; срок).
to digest — классифицировать; переваривать; усваивать, продумывать;space — пространство; промежуток времени; срок
"I have seen this tower (я видел эту башню)," he said. "It is set in a great garden above the level of the city, surrounded by high walls (она расположена в большом саду выше уровня города, окруженном высокими стенами). I have seen no guards (я не видел сторожей; guard — охрана; сторож). The walls would be easy to climb (взобраться на стены было бы легко). Why has not somebody stolen this secret gem (почему кто-нибудь не украл этот таинственный камень; to steal — красть)?"
guard — охрана; сторож
to steal — красть
The Kothian stared wide-mouthed at the other's simplicity (кофиец уставился, широко разинув рот, на простодушие второго = на юношу, поразившись его простодушию; to stare — пристально глядеть; уставиться;other — другой; второй /из двух, трех/), then burst into a roar of derisive mirth (потом захохотал от иронического веселья = потом разразился ироническим смехом; to burst — лопаться; разражаться /гневом, слезами и т. п./), in which the others joined (к которому присоединились остальные).
на юношу, поразившись его простодушию; to stare — пристально глядеть; уставиться;other — другой; второй /из двух, трех/
потом разразился ироническим смехом; to burst — лопаться; разражаться /гневом, слезами и т. п./
digest [daɪˈʤest], guard [ɡɑ:d], climb [klaɪm]
The barbarian digested this for a space.
"I have seen this tower," he said. "It is set in a great garden above the level of the city, surrounded by high walls. I have seen no guards. The walls would be easy to climb. Why has not somebody stolen this secret gem?"
The Kothian stared wide-mouthed at the other's simplicity, then burst into a roar of derisive mirth, in which the others joined.
"Harken to this heathen (послушайте этого дикаря; heathen — язычник; дикарь, варвар)!" he bellowed (прорычал он; to bellow — реветь; рычать). "He would steal the jewel of Yara (он похитил бы камень Яры)! — Harken, fellow (послушай, парень)," he said, turning portentously to the other (обратившись напыщенно к тому: «к другому»; portentous — зловещий; напыщенный), "I suppose you are some sort of a northern barbarian (я полагаю, ты какой-то северный варвар; some sort of — какой-то) —»
heathen — язычник; дикарь, варвар
to bellow — реветь; рычать