До Торана долетели обрывки фраз, и он прибавил шагу, еще больше ссутулившись и опустив голову. Но, поровнявшись с последней повозкой, унял желание быстро прошмыгнуть в раскрытые ворота и замедлил поступь. Из-за проклятого капюшона мог он видеть лишь маленький кусочек земли под ногами, и лишь по пляшущему свету факела мог догадаться, что один стражник стоит немного правее, а по разговору, – что остальные говорят с торговцами слева у первой повозки.

Торан шел вперед, стараясь не выказывать своего напряжения. Он понятия не имел, существуют ли какие-то различия между черными монахами и служителями культа Орма, и пропускают ли их в город без вопросов. Стражники могли заметить, что тога несколько тесна в плечах ее обладателю, что под ней скрывается прикрепленный к поясу меч.

Торан шел, сдерживая желание рвануться в раскрытые ворота, до которых оставалось каки-то пять-шесть шагов. Прекрасно понимал он, что поднятая тревога только усложнит ему жизнь и помешает проникнуть в замок. К тому же бывал он в Ормане лишь раз, да и то недолго и очень давно, так что абсолютно не знал его улиц и закоулков.

– Эй, постой!

Торан выругался про себя и медленно развернулся на окрик стражника. Держа в руках факел, тот шел к нему, а Торан, улучив момент, чуть поднял голову и осмотрелся вокруг, наметив свои ходы в неминуемой стычке. Положение его усложнилось, ведь придется ему одному действовать во враждебном городе.

Хотя ему не привыкать!

– Ты случайно не Рамон? – спросил подошедший стражник, и Торан, не раздумывая, кивнул головой. – Поспеши, великий! Соккалитон ждет тебя!

Торан еще раз кивнул и, развернувшись, прошел через ворота. На губах его застыла довольная улыбка. Стражники не видели ее, но и Торан слышал, как один из них сказал:

– Странный этот Рамон…

– Все монахи странные, – равнодушно промычал другой.

– А ты когда-нибудь видел такого здоровенного монаха?

…Торан шел по пустынной главной улице. Сапоги его мягко ступали по мощеной мостовой, а глаза зорко всматривались в темноту, с которой безуспешно боролись немногочисленные факела.

Впереди показалась центральня площадь города. Днем, наверное, проходил здесь базар: в беспорядке стояли лавки, мусор валялся на камнях. А над площадью темной громадой возвыщался замок правителя Ормана. Две башни его уходили в небо, словно большие желтые звезды горели окна освещенных комнат.

Торан остановился, сообразив вдруг, что не помнит, в какой именно башне обитает Соккалитон. Бесплодно переводил взгляд с одной на другую, стараясь припомнить, потом попытался определить, однако накрытые одеялом темноты башни выглядели абсолютно одинаковыми. Выбрав на удачу левую, двинулся к ней, обходя пустые давки и переступая через мусор, разбросанный по всей площади.