С. 516. …юная девушка все еще жива… – Джубал явно находится под воздействием известного двустишия Уолта Уитмена «Красивые женщины»: «Женщины сидят или ходят, молодые и старые, / Молодые красивы, но старые гораздо красивее» (перев. К. Чуковского).

С. 520. …прятать смысл в странных шифрах, как Пипс в своих дневниках. – Сэмюэл Пипс (1633–1703), английский чиновник морского ведомства, прославился дневником о повседневной жизни лондонцев времен Реставрации, который был записан стенографическим шифром Томаса Шелтона и расшифрован лишь в 1825 г.

С. 530. …свободной земле и стране храбрецов. – Парафраз последней строки национального гимна США – песни «Звездно-полосатое знамя»; текст написан в 1814 г. Фрэнсисом Скоттом Ки на мелодию «Анакреонтской песни» (1780) английского композитора Джона Стаффорда Смита.

Ну, если он ведет себя осторожно… Брал бы пример с фостеритов. Джозефа Смита за какие-то там невинные детские шалости линчевали, а с этих – все как с гуся вода. – Джозеф Смит – уже упоминавшийся в тексте основатель секты мормонов. Первоначально эта секта практиковала многоженство, что придает сравнению их с фостеритами – и с «религией» Майка – дополнительный смысл.

С. 547. Уильям Гарвей (1578–1657) – английский врач, открывший кровообращение.

С. 556. Гросс – дюжина дюжин.

С. 580. Онеидская коммуна – религиозная община, организованная Джоном Хамфри Нойесом в Онеиде (штат Нью-Йорк). Просуществовала с 1848 г. по 1881-й (после чего была преобразована в акционерное общество).

С. 581. …катается на нас, дохлая и зловонная, альбатросом на шее. – Отсылка к поэме С. Т. Кольриджа «Сказание о Старом Мореходе».

С. 584. …мужик ты – или мышь? – Отсылка к стихотворению Р. Бёрнса «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом».

Александр Гамильтон (1757–1804) – американский государственный деятель, первый министр финансов США.