– Это важно, – сказал я.
Она отвела взгляд. В наступившей тишине я услышал шипение дыма – так она выдохнула.
– Эвалин? – спросил я спустя какое-то время. – Ты в порядке?
Внезапно она повернулась ко мне.
– В порядке? В порядке ли я? – Переводчик все еще был включен, и он швырнул мне в голову связку гранат. Я едва успел пригнуться. – Нет. Я не в порядке. Ты пропал больше чем на неделю. Ни объяснений, ни сообщений, ничего.
В порядке
не
Из ее ноздрей валил дым. Я переключился в ручной режим.
«Я не мог с тобой связаться. Мой визор сдох».
«Я не мог с тобой связаться. Мой визор сдох».
– На целых семь дней? – Она явно мне не поверила, и я не мог ее в этом винить. Она не подозревала о существовании Уолдена, и потому это казалось ей не более чем отговоркой. – Черт побери, неужели ты думаешь, что я настолько тупая?
На целых семь дней
«Я вовсе не думаю, что ты тупая».
«Я вовсе не думаю, что ты тупая»
– Тебя могли ранить. Тебя могли убить. Я съела целую коробку маминого Обогащенного кислородом печенья из пророщенной пшеницы. Оно просто отвратительное. – Она вонзила коготь мне в грудь, и я это почувствовал – твердый ноготь, и все такое. – А потом ты просто – пуф! – появляешься, как ни в чем не бывало, без всяких объяснений, заявляешь, что тебе нужна моя помощь…
убить
«Ладно, ладно. Забудь, что я спросил».
«Ладно, ладно. Забудь, что я спросил».
Мне не стоило этого говорить, и я сразу же это понял. Ее глаза сузились до бледно-желтых щелочек. В воздухе запахло палеными волосами из носа.
– Я была с тобой честна. А ты только и делаешь, что обманываешь меня.