— Максим! Вика! Проснитесь! Проснитесь сейчас же!

Мальчик открыл глаза. Вика крепко спала, положив голову ему на плечо.

— Я вовсе не спал, — зевнул он.

Из облака вынырнула Синяя Рыба и полетела к ребятам.

— Синяя Рыба? — воскликнул Максим. — Это ты?

— Разбуди ее, — велела Рыба. Но Вика уже проснулась сама, и теперь энергично растирала закоченевшие от мороза руки.

— Я почувствовала мощнейший выброс магической энергии в районе вулкана Эль-Джамир, и сразу же бросилась сюда, — проговорила Синяя Рыба, — Хвала Высшим силам, вы целы и невредимы. Что у вас стряслось?

— Вулкан проснулся, — объяснил Максим, — Со всеми вытекающими последствиями. К счастью, нам удалось покинуть эпицентр катастрофы.

Синяя Рыба нетерпеливо взмахнула хвостом.

— Надеюсь, вы не использовали никаких заклинаний?

— Использовали. Заклинание телепортации, — осторожно ответил он, — Но что в этом такого? Я же аккуратно…

— Если б ты действительно был аккуратен, то сто раз бы подумал, прежде чем творить сколько-нибудь серьезную магию! — она всплеснула плавниками, — Ох, Максим, Максим, что же ты наделал!

— Что я наделал? — испуганно прошептал Максим.

— Покажи мне магический Жезл.

Он расстегнул рюкзак, но коснувшись Жезла, вздрогнул. Рукоять была холодной, как лед, словно он вытащил его из сугроба.

— Почему?..

— Посмотри на сапфир!

Максим сдавленно охнул — камень, прежде излучавший ровное ярко-синее свечение, теперь потух, став блеклым и безжизненным, как дешевая стеклянная побрякушка.

— Он разрядился. Вся энергия ушла на твое последнее заклинание. Удивляюсь, как ее вообще хватило на него — телепортация требует огромных энергозатрат. Именно поэтому мы пользуемся транспортерами.

— А его нельзя зарядить? — Вика робко посмотрела на Синюю Рыбу.