Тоби почувствовал, как кровь бросилась ему в лицо.

– Это ее сын, – кивнула на него девушка.

На лице Теи отразилось потрясение.

– Нет, – сказала она, – быть того не может, вам для этого слишком много лет – сколько же с тех пор прошло времени…

– Пятнадцать лет, – подсказал он с вымученной улыбкой.

Женщина быстро оправилась от шока.

– Пятнадцать лет! Неужели так давно? Боже, я совсем скоро стану старухой. Ну, и как поживает твоя мать?

«Она изработалась и едва не умерла».

– У нее все в порядке, – произнес он вслух. – Работает в прачечной, у нее под началом дюжина девушек.

– В прачечной, подумать только!

Миссис Радзин произнесла это таким преувеличенно восторженным тоном, что Тоби отчетливо представилось, как она станет рассказывать эту историю своим подругам. «Она до сих пор работает прачкой. Да, я собственными ушами слышала это от ее сына».

Покупательница, стоявшая в очереди следом за ним, нетерпеливо переминалась с ноги на ногу.

– Я тут вспомнил про одну ее подругу, которая тоже у вас работала, – сказал Тоби. – Хава Леви.

– О да! – При упоминании этого имени в глазах женщины вспыхнуло нечто сродни благоговению. – Хава была нашей лучшей работницей! Она заплетала халу вдвое быстрее любой из этих копуш…

Продавщица, которая перевязывала коробку Тони бечевкой, метнула в ее сторону уязвленный взгляд.

– …но она ушла от нас… когда же это было… да, наверное, в восьмом году, как раз после того, как мы расширились. Мы были просто убиты, умоляли ее остаться, но она пошла учиться в колледж, и я не могу ее винить. Такая умная девушка.

Тоби навострил уши.

– А вы знаете, в какой колледж она пошла?

– Ну конечно, знаю! Это был Учительский колледж – который при Колумбийском университете, разумеется, – на курс по домоводству. – Она произнесла это с такой гордостью, как будто миссус Хава была ее родной дочерью. – Только она уже, наверное, давно закончила. В последний раз мы что-то про нее слышали, пожалуй… Знаешь, я уже даже и не вспомню. Столько всего происходит, что за всем и не уследишь. – Она вздохнула, а потом произнесла: – Погоди-ка. Я сейчас кое-что тебе покажу.

Тея подошла к дальней стене, сняла с гвоздя фотографию в рамке и принесла ему. Снимок был сделан на улице перед пекарней; в углу карандашом было выведено «1901». На фоне витрины стояли несколько более молодая Тея с мужем, мальчик и девочка – судя по всему, их дети, – и три женщины, одна из которых была…