– Они вовсе не дурацкие!

– Кияй! – воскликнула Фыонг, изображая боевую стойку карате.

Линь хлопнула ладонью ее по плечу. Обе улыбнулись, обе посмотрели на пляж. Он простирался, покуда хватало глаз, чистейший белый песок, голубой океан, прибой, накатывающийся на берег. Над головой ни облачка, солнце низко над горизонтом, но жаркое, все еще жаркое. Сестры хлопали на себе мошек, обливаясь потом.

Вдалеке черная точка. Мама с зонтиком от солнца, корзиной с продуктами, огромными полотенцами и электронной книгой. «Не уходите слишком далеко», – сказала она, устраиваясь с книгой. Сестры обещали ей это и сразу же убежали слишком далеко, с криками бегая по тонкому слою воды толщиной в дюйм, набегающему на берег после того, как разбивалась очередная волна прибоя, стараясь затолкать друг друга на глубину, визжа, когда им в волосы попадал комок мокрого песка. Не успели они опомниться, как мама превратилась в черную точку в горячем мареве.

– Надо было прийти сюда раньше, – пожаловалась Фыонг.

– Да ну, задница полная.

– Ты что! Тут классно!

– Здесь все пялятся на нас.

Фыонг провела руками по бокам.

– Это потому, что я сексуальная. – Как и Линь, она была в слитном купальнике. У нее бордовый, у Линь синий. В отличие от Линь, у Фыонг уже начинала формироваться грудь; половое созревание, как и все остальное, давалось ей быстрее и легче. Поджав губы, Линь отвернулась, уставившись на океан. Она впервые увидела его только накануне. Маме наконец удалось накопить деньги на дорогу на поезде и недельное проживание на побережье. О том, чтобы поехать на море в школьные каникулы, не было и речи, но сестры торжественно заверили маму в том, что смогут пропустить неделю занятий.