С полминуты Айвэн приноравливался к костылям. На его правой ноге по колено срезали штанину, и под бинтами зеленели приложенные к ранам листья.

Доковыляв до стены, он развернулся:

— Не так плохо, как я думал… А где Грэм с принцем?

— Их переселили в другое место — я не знаю, куда… — Найви помедлила. — А если бы и знала, не сказала бы.

Айвэн поморщился. Понимая, как остра эта тема, Найви осторожно заметила:

— В пещеру тебя принёс Грэм…

— Это ничего не меняет.

Чтобы не спорить, Найви быстро кивнула:

— Ладно, не меняет… только давай пока не будем об этом.

За дверью раздались голоса; Айвэн, конечно, ни слова не понял, и Найви стала переводить:

— Слуги к празднику готовятся, — она прислушалась. — Хотят вынести на улицу столы.

— К празднику?..

Найви рассказала про Тарэн-кай и добавила:

— Я видела такое всего раз — незадолго до того, как погибли мама с папой. А до этого меня укладывали спать прежде, чем засветится Покров.

У Айвэна была ещё куча вопросов, но вернулся лекарь, и его увели… точнее, увезли в кресле с деревянными колёсами. Мирла, ждавшая их в коридоре, взяла Найви за локоть:

— Не бойся, вернётся к ужину — живым и частично здоровым. А пока что идём!

— Куда?.. — растерялась Найви.

— Учиться!

Мирла не шутила: забрав Найви в столовую, она до темноты объясняла, какая вилка для чего нужна, как держать нож и отвечать на те или иные слова. Айрины в таких тонкостях щепетильны: нарушение этикета могло кончиться скверно. Быстро наверстать всё, что Найви упустила за восемь лет, не смог бы никто, но и за короткий урок она была признательна — не стоит давать никому повода для насмешек… Хватит и того, что она едва помнит язык.

Когда снаружи зазвучал смех, Мирла сказала: