Ло Шэнь открыла книгу, которую принес Леонель, перелистала страницы и хмыкнула, после чего энергично указала на текст.

– «Чжун-цзун, восседая, как титан, на своем троне, вел свое войско, как ведут хоровод: уверенная рука, прямой взгляд, сильный голос, уносящий врага в могилу».

– Ведет свою армию, как ведут хоровод? – рассуждал Леонель. – Странно, не правда ли? Что это значит?

– Неважно, Леонель, сейчас не время разгадывать загадки. Мы должны проникнуть в тронный зал, это очевидно!

– Лиз, ты хотела услышать наше мнение, я выскажу свое…

– Мы должны начать отсюда, – продолжала Лиз, указывая на своем рисунке на тронный зал. – Исходя из того, что мы всегда должны стоять лицом к пагоде, поскольку она символически представляет собой переход между девятью этажами Мира Снов, мы начинаем движение в этом направлении.

Эней бормотал себе под нос песню, следуя за шагами Лиз, которая переминалась с ноги на ногу в такт словам.

– Что ты творишь? – прервался на первом куплете. – Все совсем не так. Каждый слог считается шагом, нельзя ни одного пропускать!

– Я помню!

– Да, в слове «счастье» ты насчитал только один слог. Их два.

Сердце Брисеиды пропустило удар. Ей хотелось дать себе пощечину. Как можно быть такими глупыми?

– В слове «счастье» всего один слог. По крайней мере, на моем языке, – прошептала Лиз, придя к такому же выводу.

Песенная карта могла работать только на китайском языке. Она была создана таким образом. А в Цитадели, – тут же сообразила Брисеида, – ключевые переходы стран должны быть доступны с песенной картой только тем, кто знает язык. Поэтому помимо всего прочего от стражников требовалось владеть несколькими языками. Эней и Лиз проверили песню вместе, чтобы убедиться в этом. В итоге они оказались в двадцати с лишним метрах друг от друга, даже не дойдя до рефрена.

– Надеюсь, ты в хорошей форме, Энндал, – прокомментировал Леонель, – потому что нам придется сильно постараться, чтобы заставить Менга самому использовать эту карту.

– Если это наш единственный путь к…

Энндал сделал паузу. Фу Цзи только что появился во дворе и замер на месте, увидев их.

– Что вы делаете? – спросил он, медленно приближаясь.

– Ло Шэнь читает нам текст, – осторожно ответил Энндал.

– Что?

Взгляд Фу Цзи переместился с Энндала на девочку, которая тут же опустила глаза. Она отложила книгу о ткачихе и теперь держала в руках книгу по фэн-шуй, которую принес Леонель.