– Все в порядке, просто… Может быть, рассказать вам еще что-нибудь о Хемингуэе?

– Здешние кошки действительно потомки его любимицы с шестью пальцами?

Криста добавила:

– Боюсь, муж больше интересуется кошками, чем Хемингуэем.

Дэвид поморщился.

– Не стоило этого говорить.

– Что? Почему?.. – Грег вдруг почувствовал, что кто-то схватил его сзади за плечо. Он обернулся, но…

Там никого не было, но он ведь чувствовал руку на своем плече!

И тут из ниоткуда, окружая их и эхом отражаясь от кирпичных стен, раздался вопль, от которого у Грега сердце в груди задрожало:

– Убирайтесь! Убирайтесь, убирайтесь, убирайтесь!

Грег почувствовал толчок и полетел вниз по ступенькам, ведущим к калитке. Он пытался удержаться на ногах, но упал прямо на мостовую, ударился рукой и скривился от боли.

– О боже, Грег! – Криста подбежала к нему и упала рядом на колени. – Как ты?

Грег сел на землю и осмотрел свою руку. Она была вся в кровоточащих ссадинах и очень болела. Он посмотрел на Дэвида, который выглядел так, будто увидел привидение.

– Что, черт возьми, произошло?

Снова раздался тот же голос:

– Я же сказал – убирайтесь, черт бы вас побрал! Меня тошнит от этих любителей кошек!

Грегу стало совсем не по себе.

– Что… кто?.. – Наверняка это просто какая-то запись.

Но он сам не мог поверить своим же рациональным доводам. От записи мурашки по телу не бегут.

Голос продолжал: