10. Папа Стефан приказал выкопать изгнивший труп Формоза (был похоронен уже семь месяцев), притащить за ноги, посадить на трон, надеть на голову тиару. Над трупом совершали суд с адвокатами, но те отказались защищать его и начали обвинять. Потом труп отлучили от церкви, папа ударом ноги сбросил его с престола. Труп раздели, отрубили три пальца, потом бросили останки в Тибр.

11. Литорея-тайнопись, когда к каждой букве подбирают пару и пишут вместо одной буквы другую. "Печатей" было до семи. "Литорея с одной печатью" - простейшая. Она не требовала шифра. Слова писались слитно. Тут написано (для удобства читателя, конечно, современным языком): "Ваше преосвященство, великий Лотр. Преступник вырвался. Идет на Вильно. С дороги сообщу".

12. Чудовищная тирания над телом и мыслью породила не менее чудовищный, но законный ответ. Эта форма называлась "чёрной мессой". Говорят, что теперь кое-где в Европе (Испания, Италия и др.) замечали рецидивы. Симптоматично!

13. Откуда епископ Комар и доминиканец Босяцкий могли знать, что скажет венецианскому инквизитору и трибуналам Пий V, понтификат которого приходится на 1566-1572 годы, едва не на пятьдесят лет позже наших событий, автор не знает. Но предвидение ими будущего надо также отнести на счёт промысла Божьего. Гении прозревают через десятилетия и даже столетия.

14. Вергилий Шотландский (VIII в.) - учёный, который утверждал, что земля - шар, а вселенная имеет множество населенных миров.

15. Вновь промысел Божий, предвидение и прозрение. Бузенбаум, автор этого афоризма и "Трактата о морали", создал его на сто лет позже. Ничего! Пускай бы себе и на двести!

16. В конце концов, как это "почему-то"? Вот я предлагаю в качестве прекрасной новой темы для богословов свою гениальную догадку: вся земная музыка, даже конкретная, до своего создания на земле существовала в небесах и, по выбору, вкладывалась в человека как программа в биологического робота. Вчера Бах, завтра Элвис Пресли.

КОММЕНТАРИИ ПЕРЕВОДЧИКА

Слово двух свидетелей

Жигимонт Первый — Сигизмунд I Старый (1467—1548), король польский и великий князь литовский с 1506 г., из династии Ягеллонов.

«Хроника» Матея Стрыковского — памятник истори­ческих записей XVI в., составленный М. Стрыковским (Стрыйковским). Полное название — «Кроника польская, литовская, жмойская и всея Руси». Запись из «Хроники» легла в основу замысла романа «Христос приземлился в Городне».

Жмойский — жямайтский. Жямайты населяли северо-западную область современной Литвы. С XV в. Жямайтия входила в состав Великого Княжества Литовского.