Ундина (от лат. unda – волна) – женский дух воды; русалка. Сюжет средневековой сказки использован в романтической повести немецкого писателя Фридриха де ла Мотт Фуке (1777–1843), в России известной в переводе В. А. Жуковского.

Панглос – герой философской повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм» (1767).

Собакевич – герой поэмы Гоголя «Мертвые души» (1842).

рисуют архангела Гавриила на образах Благовещения… – Архангел Гавриил первым сообщил Деве Марии благую весть о грядущем рождении Сына Божьего Иисуса Христа. В память об этом событии церковь ежегодно 25 марта (7 апреля) отмечает день Благовещения – один из 12 главных праздников русского православия.

Дионисий Сиракузский (ок. 432–367 до н. э.) – тиран, при котором Сиракузы достигли высшего расцвета.

Ариман^*

Ариман – в религии Заратустры бог тьмы, олицетворение всего дурного, первоисточник зла. Вечный противник Аримана – Ормузд, бог света, олицетворение добра.

Валансьенское кружево – см. примеч. к рассказу «Питерские контрабандистки».

Белая папаха Казбека… – Казбек (груз.Мкинвари, Мкинвацвери – ледяная гора) – вершина в центральной части Кавказского хребта, возвышающаяся над долиной реки Терек и Военно-Грузинской дорогой.

Илья – библейский пророк, за праведность взятый живым на небо; его память отмечается 20 июля (2 августа).

Архангел Михаил – вождь (архистратиг) небесного воинства; его память отмечается 8 (21) ноября.

Георгий Победоносец – по преданию римский воин, ставший христианином и принявший мученическую смерть за веру при императоре Диоклетиане. Один из самых почитаемых святых великомучеников в России, где в 1769 г. в его честь был учрежден орден: Георгиевский крест четырех степеней. День памяти св. Георгия, покровителя г. Москвы-23 апреля (6 мая).

Шат-гора (перс. – тюрк.: Царь-гора) – Эльбрус, высочайшая вершина Кавказского хребта.

Мта-Стефан-Цминда – Степан-Цминда (святой Степан), село у подножия Казбека.

Мцхета – город на Военно-Грузинской дороге. В древней столице Грузии в XI в. воздвигнуты памятники зодчества – патриарший собор «Светицховели» («Животворящий столб», усыпальница грузинских царей) и храм «Самтавро», бывшая резиденция правителя. А на горе у слияния рек Арагви и Куры – храм «Джва-рю» («Крест»), построенный в начале VII в.

Сион^*