Артур – король бриттов в V–VI вв., герой кельтских народных преданий о рыцарях «Круглого стола», которые были собраны и систематизированы английским писателем Томасом Мэлори (ок. 1417-1471) в эпопее «Смерть Артура» (1469)

Иван Черноевич (Иван-бег) правил Черногорией в 1465–1490 гг.

Олаф Харальдсон Святой; ок. 995-1030) – король Норвегии в 1015 (или 1016) – 1028 гг., завершивший введение христианства в стране.

Канут (Кнут; ум. 1035) – предводитель (конунг) древних скандинавов, король Дании, покоривший Англию (был провозглашен ее королем) и Норвегию.

Давид Возобновитель – грузинский царь Давид IV Строитель (ок. 1073–1125) из династии Батратиони, восстановивший независимость Грузии от сельджуков.

Ираклий II (1720–1798) – грузинский царь и полководец из династии Багратионов. Заключил Георгиевский трактат о покровительстве России над Восточной Грузией.

Старый муж – грозный муж^*

Но счастья нет и между вами, / Природы бедные сыны… – Из поэмы Пушкина «Цыганы».

Рассказы Датико^*

Бешмет (тат.) – стеганый полукафтан.

…точно пословицы у Санчо Панса… – Герой романа Сервантеса «Дон Кихот» оруженосец Санчо Панса – добродушный говорун, сочинитель остроумных изречений.

Вечный Жид – персонаж христианской легенды позднего западноевропейского средневековья Агасфер (лат.), оскорбительно отказавший в отдыхе Иисусу Христу во время его страдальческого пути на Голгофу под бременем креста. За это был обречен на вечное скитание до второго пришествия Христа.

Летучий Голландец – легендарный корабль-призрак, обреченный никогда не приставать к берегу; встреча с ним сулила морякам гибель.

Об одном ущелье и грузинской ундине^*