Палец інжынера

Апавяданне было ўпершыню надрукаванае ў сакавіку 1892 году ў Strand Magazine.

Сукнавальная гліна – адзін з відаў гліны, які здабываецца ў Англіі, Саксоніі і Аўстрыі. Дзякуючы здольнасці ўсмоктваць тлушчы выкарыстоўваецца для абястлушчвання воўны і ў сукнаробстве.

Высакародны кавалер

Апавяданне было ўпершыню надрукаванае ў красавіку 1892 году ў Strand Magazine.

Джэзайл – мушкет з доўгім ствалом, зброя пуштунаў.

«Ускосныя доказы часта бываюць вельмі пераканаўчымі – гэта як знайсці стронгу ў малацэ, гаворачы словамі Таро…» – Генры Дэвід Таро (1817–1862), амерыканскі пісьменнік, натураліст і грамадскі дзеяч, аўтар кнігі «Ўолдэн, ці Жыццё ў лесе» (1854), у якой апісваецца эксперымент па адасобленым ад грамадства жыцці. Даслоўна цытата гучыць наступным чынам: «Некаторыя ўскосныя доказы вельмі моцныя – гэта як знайсці стронгу ў малацэ», – і намякае на фермераў ці гандляроў, якія разводзяць малако вадой у такой колькасці, што туды трапляе нават рачная рыба.

Фрыска – амерыканскае размоўнае скарачэнне ад «Сан-Францыска».

«…скіраваўся ў бок парку…» – маецца на ўвазе Гайд-парк.