– Тебе правда нравится? Эти полки для Тони делал тот же плотник, который смастерил полки и для нашего папы. Кстати, как он? – В голосе Грании звучало неподдельное волнение.

– Да как обычно, – равнодушно обронила Бриджит. Было видно, что эта тема волнует ее меньше всего.

– Все еще бушует и произносит проповеди на темы нравственности?

– Нет, по большей части тяжко вздыхает и издает жалобные стоны.

– А мама?

– Ты же знаешь маму! Она, похоже, даже не заметила, что ты ушла из дома.

– Спасибо, ты всегда умела сказать что-нибудь приятное!

– Я тебе говорю так, как есть.

Фиона пыталась завязать разговор с пожилым хозяином дома, чтобы до его слуха не доносились эти интимные подробности относительно семейства Данн, но он, вероятно, и так все знал. Тони налил им всем по бокалу вина и произнес:

– Я рад видеть вас здесь, девушки, но у меня есть кое-какие дела в школе, а вам, видимо, хочется поболтать между собой, поэтому я вас оставлю.

– Тебе вовсе незачем уезжать, любимый, – обратилась к нему Грания, и это «любимый» прозвучало из ее уст совершенно естественно.

– Я знаю, что незачем, но тем не менее поеду. – Тони О’Брайен повернулся к Бриджит. – А вы, если будете говорить с отцом на эту тему, скажите ему, что… что… – Было видно, что слова даются ему нелегко. Бриджит выжидающе смотрела на мужчину. – Скажите ему, что Грания… замечательная, – грустно закончил он и вышел.

– Ну, – обратилась Бриджит к сестре и подруге, – что вы на это скажете?

– Он очень удручен, – сказала Грания. – Отец не разговаривает с ним в школе и просто выходит из помещения, когда там появляется Тони. Это тяжело. А мне тяжело оттого, что я не могу появиться дома.

– А почему ты не можешь появиться дома? – спросила Фиона.

– Потому что опять будет неприятная сцена, снова начнутся крики о том, что я ему не дочь, и все в том же духе.

– Не знаю, он в последнее время вроде бы малость поутих, – пожала плечами Бриджит. – Ну может, сначала немного порычит, ногами постучит, а потом опять успокоится.

Грания с сомнением взглянула на сестру.

– Я не стерплю, если он начнет поносить Тони, – сказала она.

– Ты имеешь в виду, что отец вспоминает сомнительное прошлое твоего жениха? – уточнила Бриджит.