Фиона с удивлением посмотрела на Эйдана Данна. Ей было известно очень многое. Она, к примеру, знала, что его жена Нелл крутила роман с отцом Барри. Теперь-то с этим покончено, но, возможно, Нелл, которая не знает, что Фиона положила конец ее шашням, до сих пор пишет своему бывшему любовнику назойливые письма и донимает его телефонными звонками. От Грании и Бриджит Фиона знала, что их отец несчастлив в браке, что, находясь дома, он проводит почти все время в своей «итальянской» комнате, не высовывая нос наружу. Как и все в их группе, Фиона знала, что они с Синьорой влюблены друг в друга. Вслед за этой мыслью в голову Фионе пришла другая: а ведь теперь в Ирландии разрешены разводы![112]

Она подумала, что та, прежняя Фиона, робкая и неуверенная в себе, скорее всего, оставила бы все как есть и не стала бы вмешиваться. Но новая, более удачная версия Фионы ринулась в бой. Она сделала глубокий вдох и заговорила:

– Как-то раз Синьора сказала мне, что благодаря вам мечта всей ее жизни смогла сделаться явью. По ее словам, до того, как вы дали ей эту работу, она ощущала собственную ненужность и никчемность, но потом все изменилось.

Ответ мистера Данна оказался для Фионы полной неожиданностью:

– Все это было раньше, до того как она встретила этих… сицилийцев.

– Сегодня во время обеда она повторила мне те же слова, – солгала Фиона.

– Что, правда? – Он был сущим ребенком!

– Мистер Данн, могу я говорить с вами совершенно откровенно, но – по секрету?

– Конечно можешь, Фиона.

– И вы обещаете никогда и никому не передавать то, что я вам скажу, в особенности Грании и Бриджит?

– Разумеется.

Фиона вдруг почувствовала слабость в ногах.

– Боюсь, мне придется что-нибудь выпить, – сказала она.

– Что ты предпочитаешь: кофе или минеральную воду?

– Лучше бренди.

– Если дело настолько серьезное, то я, пожалуй, и себе возьму бренди, – сказал Эйдан Данн и, подозвав официанта, сделал заказ.

– Мистер Данн, миссис Данн здесь нет…

– Я это заметил.

– И объясняется это тем, что она вела себя… не совсем так, как положено. Видите ли, она находилась в дружеских… даже чересчур дружеских отношениях с отцом Барри. А мать Барри это очень сильно переживала. Так сильно, что пыталась из-за этого покончить жизнь самоубийством.

– Что?! – У Эйдана Данна был такой вид, будто его ударили обухом по голове.