CAPÍTULO TREINTA Y UNO Глава 31

CAPÍTULO TREINTA Y UNO

Глава 31

У Эльвиры был свой медный ключ, и она воспользовалась им, чтобы открыть дверь. Я переступила порог, испытывая одновременно и тревогу, и ужас от предстоящего прочтения письма. Эти слова отца будут последними, обращенными ко мне. Что бы он ни написал, они разобьют мое сердце. Казалось, кузина почувствовала мое внутреннее смятение, потому что она тихо и быстро зажгла свечи по всей комнате, и все озарилось мягким золотистым сиянием.

Эльвира открыла дверь в бывшую спальню моих родителей, и я ахнула. Она навела там порядок: вещи больше не валялись повсюду. Их багаж стоял возле дивана, вся одежда была аккуратно сложена. Стопка дневников и писем возвышалась на кофейном столике. Эльвира застелила постель и разложила на покрывале разные вещи, разделив их по категориям.

Она посмотрела на меня, заломив руки.

– Я хотела быть полезной.

Моя кузина потрудилась лучше, чем я.

– Эльвира, – выдохнула я. – Gracias.

Она грациозно опустилась в одно из кресел напротив дивана и с облегчением улыбнулась. Затем взяла верхнее письмо из стопки и протянула мне. Я села в кресло рядом с ней, с опаской разглядывая конверт, а затем взяла его у нее из рук.

– Оно датировано июлем. – Эльвира поколебалась. – Оставить тебя одну?

Я задумалась и поняла, что рядом с ней я чувствовала себя дома.

– Нет, спасибо.

Сделав глубокий вдох, я открыла конверт, вытащила записку и начала читать.

Моя дорогая девочка, если ты нашла это письмо, значит, ты моя дочь даже больше, чем я мог когда-либо мечтать, и я хочу, чтобы ты знала: я невероятно горжусь тобой. К этому моменту ты, должно быть, уже обнаружила обман своей матери. В противном случае продолжай задавать вопросы и искать истину. Твое любопытство и упрямство помогут в поисках. Твою мать можно описать множеством нелестных слов, но хуже всего ее неверность. Пожалуйста, постарайся не угодить в ее ловушку, как это произошло со мной. Я молюсь, чтобы в этом смысле ты оказалась умнее меня. Мои отношения с Лурдес пришли к неизбежному концу. Жаль, что я не сразу увидел, какой она была на самом деле. Возможно, мы оба могли бы спастись. Но теперь я должен защитить все, что мне дорого, от ее подлых рук. Это одна из причин, по которой я отправил тебе золотое кольцо, querida. Благодаря ему я смог сделать на Филе открытие, которое пытался скрыть от всех, особенно от твоей матери. Но, возможно, у меня ничего не вышло. Найти людей, которым можно доверять, чрезвычайно сложно, и все из-за нее. Я должен закончить это письмо, но я умоляю тебя сделать для меня еще кое-что. Пожалуйста, никогда не прекращай искать меня. Твой любящий папа.