Глава 47. Зануда
Черт. Кэтрин еще раз проверяет точку на карте, оглядывается и возвращается к названию. Как это вообще возможно?! Почему они так сделали?
– Не очень похоже на океанариум, – замечает Том.
– Это вообще не он. Мы на другом конце Сеула, – морщится Кэтрин. – У них две станции метро с одинаковыми названиями, и мы сели не на ту ветку!
Она показывает Тому карту и тыкает на английское название:
– Видишь? Мы здесь. А океанариум, – быстро пролистывает она вниз, – вот здесь. Это как вернуться до нашего отеля и потом столько же в другую сторону.
– И вместо него мы приехали в… что это? Промзона?
– Спальный район.
– То есть тут еще кто-то спит?
Кэтрин пытается понять, как им теперь попасть на нужную станцию. Вернуться в метро, проехать раз, два… семь станций. Потом перейти на соседнюю ветку…
– И почему они взяли одинаковые названия, – задумчиво бормочет Том.
Он с интересом разглядывает скромный торговый центр, напротив которого они остановились, чтобы понять, куда теперь идти. Только бы не потащил туда – его желание заползти в самую жуткую трущобу и там разглядывать людей и автоматы с едой немного пугает.
– На хангыле они разные, – вздыхает Кэтрин. – А на английском почти не отличишь.
– А зачем ты читаешь по-английски? – удивленно поворачивается Том.
Как бы ему объяснить, чтобы не сорваться и не опозориться? Кэтрин молча возвращается к карте и тянет Тома за рукав – нужно снова спуститься в метро.
– Подожди, мне теперь здесь нравится, – упрямо отвечает тот. – Смотри, какая смешная розовая вывеска. Зайдем?
– Мы хотели в парк, – робко напоминает Кэтрин.