– Ты правда сможешь поехать в субботу? А как же магазин?

– Закроюсь в час и повешу табличку на дверь. Думаю, полдня клиенты смогут без меня обойтись.

– Тогда ладно. Послезавтра едем. Ты понимаешь, что это значит, верно?

– Что тебе понадобится хорошая карта?

– Да, это тоже. Но вообще-то я имел в виду книги. Если в субботу мы их вернем, то нужно прочитать последние страницы истории Белль – другого шанса уже не представится. Что скажешь? Почитаем вместе после ужина?

Навсегда и другая ложь (стр. 84–85)

Навсегда и другая ложь

(стр. 84–85)

19 декабря 1941 г. Нью-Йорк

Я определилась со своими планами. О них пока никто не знает, хотя в любом случае вряд ли стали бы отговаривать. В семье я теперь изгой, виновница всех бед, живой пример того, что происходит, когда женщина следует своим страстям, а не правилам.

Мой выбор в итоге пал на Калифорнию, а именно на крошечный портовый городок у северного побережья под названием Халф-Мун-Бей. Мало кто слышал об этом местечке, однако во времена сухого закона его скалистый, затянутый туманом берег сделал его излюбленным портом канадских бутлегеров. Должна признать, мне нравится, что в этом есть некоторая ирония. Халф-Мун-Бей – самая удаленная точка от дома отца, дальше не найдешь, и лучшее место, чтобы переждать войну. Уезжаю послезавтра. Никто не будет по мне скучать. И я тоже ни по кому – кроме тебя. Но ведь ты всегда был лишь плодом моего воображения.

И все же кое в чем я тебе признательна. Если бы не ты и не твоя драгоценная Голди, я никогда не узнала бы о наследии моей матери и о моих корнях. За это – и только за это – я тебе благодарна.