Я говорю.

Так дедушка был алкоголик?

Отец смотрит на Мать, та кивает.

Не знаю, был ли он алкоголиком в строгом смысле, но выпивал очень сильно.

Говорит Джоанна.

А ты не знал этого, Джеймс?

Говорит Отец.

Мы никогда не говорили на эту тему.

Почему?

Эта ситуация очень огорчала всех. Мы старались помнить отца Линн таким, каким он был большую часть жизни – добрым, благородным и щедрым, а не таким, каким стал к концу.

Говорит Джоанна.

Как Линн упомянула, доказана связь между таким заболеванием, как алкоголизм, и генетикой. Не кажется ли вам, что Джеймсу было бы полезно узнать – а лично я так и считаю, – что у него имеется генетическая предрасположенность к развитию зависимости?

Говорю я.

Я не думаю, что, узнай я правду про дедушку, это сыграло бы какую-то роль. Я пил и принимал наркотики не из-за плохих генов.

Говорит Джоанна.

Почему ты запросто отрицаешь факт, который доказан наукой?

Я считаю, что это дерьмо собачье, а не факт. Люди не хотят сами отвечать за свою слабость, поэтому сваливают вину на болезнь или на гены, за которые они не отвечают. Что касается науки, то я докажу вам что угодно – например, что я родом с Марса, дайте мне только время и деньги.

Говорит Мать.

Конечно, это нам помогает многое понять.

Занятно, что у дедушки были проблемы с выпивкой. Я очень удивился, когда узнал, потому что всегда слышал в его адрес одни восторги. Думаю, он достал всех и общаться с ним было то еще удовольствие, не лучше, чем со мной, но все равно, я не виню ни его, ни его гены в своем поведении.