9. Вариант: “Шафран”.

10. Вариант: “завернутую”.

11. Об этом, вероятно, действительно существовавшем рукописном журнале Зданевича нам, к сожалению, ничего не известно.

12. Речь идет об известной легенде, связанной с Девичьей башней (Кыз-Кулеси, в европейской традиции – башней Леандра), построенной на подводных камнях в проливе Босфор, в 2оо м от азиатского берега, где расположен Скутари.

13. Член османской династии Абдул-Меджид II (1868–1944). В 1922 г., после низложения кемалистами последнего султана Мехмеда VI, был избран халифом. В 1924 г. с другими членами династии был выслан заграницу.

14. В светских турецких школах преподавались персидский и арабский языки, а современные европейские языки изучались вместо принятых в то время в России латинского и греческого, при этом французский язык обладал наибольшим преимуществом; именно он был основным языком общения с европейцами.

15. Султанский гарем просуществовал до 1909 г., когда был низложен султан Абдул-Хамид II, правивший с 1876 г.

16. Ворота Благоденствия, или Ворота Счастья (Bab-us-Saa-det) – охраняемые толпой “белых” евнухов третьи ворота дворца Топкапы, “торжественные ворота святилища царя царей”, за которыми находилась резиденция султанов.

17. В непростой гаремной иерархии – одна из фавориток из числа наложниц султана.

18. Речь идет о последнем турецком султане Мехмете VI (правил в 1918–1922 гг.). Название Долма Багче поначалу относилось к тянущемуся вдоль европейского босфорского берега саду, известному, в частности, тем, что в нем празновались буйные оргии янычар, султанских привилегированных воинов. В XIX в. на его месте был построен дворец, куда султаны перебрались из дворца Топкапы (позднее он стал летней резиденцией турецкого президента, затем музеем).

19. Вариант: “однажды спросил”.

20. Хаджи-Баба так говорит о константинопольских районах Галата и Пера, расположенных на севере от бухты Золотой Рог и населенных тогда преимущественно греками, армянами и другими христианами-европейцами (а к тому моменту и русскими беженцами). В период союзнической оккупации районы были под контролем Великобритании. См. комментарии далее.

21. Ильязд набрел на развалины строений Большого (Священного) дворца византийских императоров, занимавшего ок. 400 ооо кв. м. В XII в. был покинут императорами, переехавшими во Влахернский дворец (в другой части старого города, на берегу Золотого Рога), и ко времени турецкого завоевания пришел в полный упадок.

22. Новый Сад, или Новые Огороды – Ени Багче, место цыганского поселения в западной части города около городских ворот Силукуле (сейчас этот район по-прежнему населен цыганами и считается одним из самых криминально-опасных в городе).