23. Вариант: “матросов”.

24. На обороте этого листа рукописи автор написал: “а буржуазия, если бы тебя мож<но> было вытравить без остатка”.

25. Рыбный базар находится в средней части Большой улицы Перы.

26. Пера (в пер. с греч. “за”, “по ту сторону”, т. е. “по ту сторону Золотого Рога”) – в те времена название константинопольского района, находящегося на севере от бухты Золотой Рог (сейчас район называется Beyoglu). Пера – также длинная торговая улица в центре района, тогда располагавшаяся между площадью Таксим и Галатской башней. Ее полное название – Большая улица Перы (Grand rue de Pera), ныне ее основная часть, до площади Тюнель – пешеходная fstiklal Caddesi (см. фотографию улицы на вклейке к наст. изд.). После революции октября 1917 г. “Перина улица”, как ее назвали прибывшие сюда казаки, на несколько лет стала оживленным местом русской эмиграции (особенный приток беженцев – из Новороссийска, Крыма, Закавказья – пришелся на 1919–1921 гг.). На ней и в ее окрестностях, а также в районе Галата, открылись русские магазины, рестораны, конторы, кабаре, игорные и публичные дома (о недовольстве местных жителей, прежде всего женщин, засильем чуждых им нравов, привнесенных огромной массой беженцев, см., в частности: Ипполитов С.С., Недбаевский В.М., Руденцова Ю.И. Три столицы изгнания. Константинополь. Берлин. Париж. Центры зарубежной России 1920-1930-х гг. М.: СПАС, 1999. С. 14, 17–19) – Там же, неподалеку от посольств Великобритании, Франции, Австрии, Швеции и др., располагалось посольство царской России (ныне Генеральное консульство Российской Федерации). Продолжения Большой улицы Перы – туннель с фуникулером, начинающийся на площади Тюнель и спускающийся к Золотому Рогу, либо бывшие в те времена пешеходными улицы, круто идущие вниз к Галатскому мосту (см. фотографию моста на вклейке).

Соседний с Пера торговый район Галата был в XIII в. заселен латинянами (крестоносцами IV похода), а позднее генуэзцами, превратившими его в крепость. Его наиболее известное сооружение – воздвигнутая еще в V в. и дважды надстроенная спустя почти тысячелетие Галатская башня (оригинальное название – Башня Христа, см. ее фотографию на вклейке). Начинающийся ниже башни ступенчатый спуск (Yiiksek Kaldirim Caddesi), тот самый, где шла оживленная торговля российскими бумажными деньгами и почтовыми марками, называли Галатской лестницей или просто Лестницей (см. фотографию на вклейке). Сейчас по этой старинной улице Галаты ездят автомобили, а ступени остались кое-где на тротуарах. Еще ниже, у самой бухты, – район Кагакбу (букв, “черная деревня”).