– Нет.

– Нет?

– Я не принадлежу ни к какой религии. Религия – причина того, что мир распадается на куски. Вы видели того парня, которого увели отсюда? Вот что совершает религия. Она указывает пальцем. Она вызывает войны. Она разъединяет страны. Это благодатная почва для роста стереотипов. Религия – это не святость. Просто лицемерие и ханжество.

Сидя за столом истца, я закрыла глаза. Самое меньшее – Шэй только что проиграл дело для себя, самое большее – для меня все закончится тем, что на моей лужайке сожгут крест.

– Протестую, – неуверенно произнесла я. – Это не ответ.

– Протест отклоняется, – вставил судья. – Он сейчас не ваш свидетель, миз Блум.

Шэй продолжал бормотать, теперь более тихо:

– Вы знаете, что делает религия? Она проводит на песке жирную линию. Она говорит: «Если не сделаешь по-моему, тебя изгонят».

Он не кричал, не выходил из себя. Но не полностью себя контролировал. Он поднес руки к шее и принялся чесать ее под звон цепей, свисающих с груди.

– Эти слова, – сказал он, – режут мне глотку.

– Ваша честь, – чувствуя приближающуюся катастрофу, сразу же обратилась я к судье, – можно сделать перерыв?

Шэй начал раскачиваться взад-вперед.

– Пятнадцать минут, – объявил судья Хейг.

К Шэю подошли федеральные маршалы, чтобы взять его под стражу. Он в страхе съежился и поднял руки для защиты. И мы все увидели, что бывшие на нем цепи – наручники, ножные кандалы и цепь на поясе, те, что громыхали во время процесса, – со звоном упали на пол, словно были такими же эфемерными, как дым.

Религия часто мешает Богу. Боно, на Национальном молитвенном завтраке 2 февраля 2006 года

Религия часто мешает Богу.

Мэгги

Мэгги

Шэй стоял, раскинув руки, не менее нас удивленный этим освобождением от цепей. После мгновения всеобщего ступора в зале суда возник хаос. С мест для публики послышались крики. Один из маршалов поспешил к судье, чтобы отвести его в кабинет, а другой наставил на Шэя оружие, приказав ему поднять руки вверх. Шэй замер, и маршал проворно надел на него наручники.