С. 153. Птица стояла на одной ноге, а в когтях другой сжимала камень – странная эта поза, если не ошибаюсь, символизирует бдительность. – Указанный символический смысл действительно закрепился за этой позой в культурной традиции, которая, однако, связывает его не с аистом, а с журавлем.

С. 159. Наполеондор – золотая монета достоинством 20 франков с изображением Наполеона Бонапарта.

С. 160–161. …с ним… сложились у меня отношения особой доверительности, какие и подобает иметь хозяину со слугою по канонам старой французской комедии. – В подобных отношениях с хозяевами состоят Сганарель в «Дон Жуане, или Каменном госте» (1665) и Скапен в «Плутнях Скапена» (1671) Жана Батиста Мольера (1622–1673), а также Фигаро в «Севильском цирюльнике, или Тщетной предосторожности» (1772–1775, пост. 1775) и «Безумном дне, или Женитьбе Фигаро» (1775–1778, пост. 1784) Пьера Огюстена Карона де Бомарше (1732–1799).

С. 162. …стиль бессмертного Красавчика Браммела… – Джордж Брайан Браммел (1778–1840) – знаменитый английский денди, законодатель мод первой трети XIX в.

С. 164. Филомела – в греческой мифологии дочь афинского царя Пандиона, подвергшаяся насилию и превращенная Зевсом в ласточку (по другой версии мифа – в соловья).

С. 171. Табльдот (фр. table d’hôte – стол хозяина) – общий обеденный стол с единым меню в пансионе или гостинице.

С. 176. Ихор – в греческой мифологии нетленная прозрачная кровь богов.

…взятым в плен в Мадриде… – Мадрид был оккупирован наполеоновскими войсками с 1808 по 1812 г.

…Арколе – вот где были бои! – Подразумевается битва французской и австрийской армий во время Первого итальянского похода (1796–1797) Наполеона, состоявшаяся 15–17 ноября 1796 г. близ селения Арколе в Северной Италии. Во время сражения, закончившегося разгромом австрийцев, Наполеон выказал личный героизм, возглавив со знаменем в руках одну из атак на Аркольский мост через реку Альпоне.