²⁷ Греческая сторона подробно описана Трикуписом.

²⁸ The Dictionary of national Biography неверно утверждает, что он прибыл в марте 1825 года.

²⁹ Он стал американским кораблем «Хадсон» 44.

³⁰ Гордон указывает дату – 10-е. Трикупис, который дает самое подробное описание, – 3/15-е.

³¹ На нем был флаг Кокрейна, который оставался на борту своей яхты.

³² Мухаммед Али называл его Murchid-i-Dihad, но во всех остальных случаях корабль носит французское название «Герриер».

³³ Цифры слегка разнятся. Возможно, было 6 или 7 фрегатов.

³⁴ Возможно, большой бриг.

³⁵ Согласно Гордону, «Хеллас» выпустил 470 снарядов из 32-фунтовых орудий, из которых только четыре попали в корпус корабля противника. Большое количество жертв вызвано крупной картечью каронад.

³⁶ В письме де Риньи Кодрингтону сказано, что «Армид» встретил 16 турецких судов к востоку от Цериго 6-го, а Кокрейн с его призом – 9-го. В письме Кодрингтона, сообщающего эту информацию, упоминаются 7-е и 9-е. Но возможно, первая дата относится к обнаружению 13 турецких судов, в том числе 1 линкора, яхты «Галатея» у Матапана. Если так, это согласуется с утверждением Гордона, что 14 фрегатов обстреляли Хитрис 7-го. По версии Jurien de la Graviere, «Армид» встретил Кокрейна 5-го, а турок – 6-го.

³⁷ Кодрингтон говорит о грот-рее, но Boteler, один из лейтенантов, в своих воспоминаниях утверждает, что это был фока-рей.

³⁸ Он был в Смирне 10-го.

³⁹ Трикупис указывает 11 бригов, но не упоминает 3 судна с Псары, включенные в список Гордона. Из более поздних источников следует, что как минимум два из них были шхунами.

⁴⁰ Дата Гордона – 10-е, – вероятно, опечатка. Британский фрегат «Дриада» встретил их в 30 милях к северо-востоку от Наварина 15-го.

⁴¹ В разных источниках цифры, как правило, не совпадают. В депеше Кодрингтона указано 19 бригов, у Дуана – 18 кораблей и 20 транспортов. Та же путаница, связанная с бригами, которые использовались в качестве транспортов, и настоящими военными кораблями, встречается в списках офицеров, уцелевших в Наваринском сражении. Бомпар, французский офицер на службе у египтян, упоминает 41 корабль. У Джеймса – 47, среди которых он выделяет 3 фрегата, 7 бригов и 8 корветов. Трауд принимает эти данные и добавляет 29 транспортов.

⁴² Название указано в Douin, Navarin, Cairo, 1927.

⁴³ Его также называют Heiden или Hayden. Возможно, он сам так писал свое имя в письмах на французском языке. Но в его языке его имя всегда писалось одинаково – Geuden.