³ Подробности в Journal of Tombazes, printed by Gordon, vol. 1, p. 254–255.

⁴ Турецкие звания, соответствующие адмиралу, вице-адмиралу и контр-адмиралу, – капудан-бей, патрона-бей, реала-бей. Адмирал флота – капудан-паша.

⁵ Jurien de la Graviere, La Station du Levant приводит состав флота: 27 кораблей с Гидры, 20 – со Специи, 16 – с Псары и еще 2 брандера.

⁶ Jourdain, Memoires… sur les dvdnements de la Grece, считает, что плавание к Гидре имело место 12–15 мая.

⁷ Название присутствует в письме от неаполитанского посла в Константинополе как Mausural-Livo (Argenti, Massacres of Chios, p.137).

⁸ Гордон и Трикупис приводят дату – 8 сентября. О настоящей дате можно судить по письму Мухаммеда Али командиру в Навплии, опубликованному Журденом. Возможно, флот подходил к Занте, после выхода из Патр, и отплыл оттуда позже.

⁹ Дата приводится в Douin, Les Premieres frdgates de Mohamed Ali. Jurien de la Graviere указывает 20 апреля, другие источники – некую дату в мае.

¹⁰ Цифры приводятся Jurien de la Graviere. У Трикуписа – один 3-палубник, два 2-палубника, 6 фрегатов, 10 корветов, всего – 176 единиц. У Журдена почти 200. С учетом небольших судов и лодок цифра Трикуписа может быть правильной, однако он почти наверняка ошибается относительно линкоров, особенно 3-палубных.

¹¹ Говорят, что Хюсрев провел разведку острова лично. Трикупис упоминает, что несколько турецких судов были у острова 30 июня.

¹² Действительное число судов, входивших во флот Сахтуриса, представляется неопределенным. Приведенные данные взяты из труда Трикуписа, который добавляет, что эскадра со Специи вскоре составила 28 судов. С другой стороны, согласно Гордону, Сахтурис покинул Гидру с флотом из 15 судов, в число которых входило 4 брандера. Согласно другим источникам, общие силы греческого флота до 13-го были меньше 30 единиц.

¹³ Цифры приводятся у Дуана. Гордон говорит о 54 военных кораблях в трех дивизиях: турецкой (из Патр), тунисской и египетской. Он утверждает, что 86 транспортов были нанятыми египетскими судами.

¹⁴ Дата приводится в Douin, Les Premieres frigates de Mohamed Ali. Jurien de la Graviere указывает 2 августа.