²⁷ Французские версии говорят о преследовании 9 линкоров (из них несколько турецких), 7 фрегатов, 4 бригов и 3 тендеров.

²⁸ Последние два корабля при капитуляции были названы «26-пушечными венецианскими фрегатами». Они могли быть частично разоружены, или их мощь ранее преувеличивалась.

Глава 14

Глава 14

¹ Согласно Allen, Our Navy and the Barbary Corsairs, «находясь на Средиземном море, он (капитан Макнейл с корабля «Бостон») не докладывал ни Дейлу, ни Моррису (преемнику Дейла)». Что касается

Дейла, это ошибка. Упоминание Дейла о прибытии корабля «Бостон» в Тулон и его приказы Макнейлу содержатся в Naval Documents – Wars with the Barbary Powers, vol. 2, p. 20, 25. Купер утверждает, что Макнейл «некоторое время крейсировал, всячеси избегая старших офицеров, если получалось», и приводит разные примеры его своеобразного понимания дисциплины, которые находят подтверждения в Naval Documents.

² Затонувший в Каттегате со всей командой.

³ Это сказано совершенно определенно в письме от британского представителя в Триполи (Naval Documents… vol. 2, р. 305), однако трудно идентифицировать этот корабль в последующих списках триполийского флота.

⁴ Меньшее триполийское судно было продано британским хозяевам и ушло в Лиссабон в балласте в конце мая.

⁵ Кэткарт ожидал, что останется с Моррисом в качестве переговорщика. Он был назначен консулом в Алжир, но дей (турецкий наместник) отказался его принять.

⁶ Allen, Our Navy and the Barbary Corsair, повторяет ошибку Фенимора Купера, утверждавшего, что это действо имело место в день после прибытия эскадры в Триполи.

⁷ Письмо Пребла от 10 декабря.

⁸ Был тип небольшого судна, называвшийся mistico. Это предполагает, что Mastico может быть описанием, а не названием. С другой стороны, Intrepid изображают чем-то средним между полякрой и кечем. В некоторых рассказах он называется martegana.