Малороссийский или Южноруский народ, по природному свойству языка своего, произносит звук и во всех тех случаях, когда и в Словенских и в Руских книгах пишется буква ѣ. Эту букву наши предки узнали и заимствовали из церковных книг, из азбуки Кирилловской. Там буква ѣ изображает такой Словенский звук, который у Южноруских и некоторых других Словен произносится как острое и; а у Великороссиян, Белоруссов, Сербов – в тех самых словах – изменяется в острое е. Потому в Великоруском языке буква ѣ принадлежит к числу тех букв, коими изображается звук е; но в языке Малороссийском она принадлежит к числу букв, служащих для изображения звука и. От того Великороссияне, по своему выговору, смешивают буквы ять и есть, довольно легко сбиваются в письменном их употреблении и нередко ставили и ставят одну вместо другой. Малороссияне, напротив того, весьма хорошо различая эти две буквы, никогда не употребляли буквы ѣ вместо е; но за то у них буква ѣ легко смешивается с буквою и; за то они сбиваются в употреблении этих двух букв и пишут нередко одну вместо другой, с древних времен и до нынешнего.