Сюда во-первых относятся иностранные слова, употреблявшиеся в языке Малороссийском. Они вообще были очень часто писаны с буквою ѣ, вместо и; например: универсалъ, Домѣнѣканъ, компинѣя, линѣя, батилѣя, конфѣрмацiя. Так и в стихотворных брошюрах нынешних Галичан встречаем: конвѣктъ даже митрополѣтъ.

Фамильные имена представляют и здесь нам очевидное доказательство употребления буквы ѣ вместо и, особливо у нынешних Галичан, из которых многие пишут – Левѣцкiй, Лозѣнскiй, Могильнѣцкiй и проч. Тоже было и на Волыни. Приведу пример из старинного Луцкого помянника: в 1677-м году над перепискою оного трудился Иеромонах Савицкий; там же, в 1748-м году, его имя написано – Савѣцкiй; там же написано Ступнѣцкiй, Рогозѣнскiй, Соснѣцкiй, Гулянѣцкiй и проч. Киевская письменность прошлого столетия представляет довольно подобных примеров, из коих приведу один: в судовых бумагах часто встречается имя князя Голѣцина, т. е. Голицына.