Что Малороссияне, следуя своему собственному произношению, букву ѣ выговаривают как острое и, в том легко удостовериться; стоит послушать сельского дьяка, читающего церковную книгу: в книге написано – во вѣки вѣковъ, а он читает во вȗки вȗков, следственно он букву ѣ выговаривает, по своему произношению, как ȗ; а произнося ее всегда так, он, разумеется, и на письме употребляет ее не иначе, как для звука и. Я указал на наших дьяков потому, что от них преимущественно распространялась грамотность в нашем народе; да и самый первый памятник Южноруской учености – Изборник Святославовский, составлен и написан 1073 года Киевским дьяком Иоанном, которому обязана бытием своим и эта Руская форма буквы ѣ. Граматка, часловец и псалтирь составляли у нас первые, а для большей части и единственныя учебныя книги. Сии три книги и для меня составили первый учебный курс. Живо помню, как меня, ещё шестилетнего мальчика, привезли из Згари в Золотоношский женский монастырь на учение книжное; как в тот же день учительница моя, черница Варсанофия, в своей келье посадила меня с указкою за граматку, и начала твердить мне: азъ, буки, вȗди… живȗте, зȗло; а не веди, живете, зело. Произношение моей первой учительницы составляет для меня важный авторитет; но для вас я приведу более именитый и древний – произношение знаменитого Феофана Прокоповича. Переселясь из Киева на Север, он был одним из первых сподвижников Петра Великого; красноречивым словом своим он первенствовал над всеми; он первый начал и Руские стихи слагать в форме Италианской октавы. Но не смотря на свое долгое пребывание на Севере, ом не отвык от Малороссийского выговора буквы ѣ, даже и в стихах своих. А что он и чрез 15 лет пребывания своего на Севере, произносил букву ѣ, как и в том убедитесь, прочтя например следующий отрывок из его стихов, написанных 1729 года.