Гротескно поданные стихи и музыка из оперы «Евгений Онегин» в эпизоде погони за Воландом, а также упоминание ее героя в романе М. А. Булгакова, возможно, свидетельствуют о том, что писатель не только был осведомлен об известных в Москве пародиях, но и сам использовал образ Онегина в сходном контексте. Так он давал довольно прозрачный намек на один из прототипов Воланда, на Б. Е. Этингофа.
Разговор Воланда с мастером о будущем, о творчестве, о вдохновении после его спасения из клиники Стравинского, интерес к тому, чем он будет жить, мог отражать практику общения чиновника Главискусства с писателями[1132]. Аналогичным образом сцену в Варьете, где присутствует Воланд, и его последующий разговор с буфетчиком в нехорошей квартире вполне можно соотнести с деятельностью Б. Е. Этингофа в Главискусстве, но уже в театральной сфере. Здесь явно пародируется контроль над этим ведомством со стороны чиновника Наркомпроса, как уже говорилось в третьей части, в январе 1931 г. Б. Е. Этингоф возглавлял комиссию по проверке театров[1133].
К сказанному можно добавить еще несколько деталей. Воланд – заядлый игрок в шахматы, эта черта также характерна для Б. Е. Этингофа (ил. 59). Об этом вспоминают многие родственники (Е. Б. Этингоф, Н. Б. Этингоф, Р. И. Бобров, Л. Л. Ельницкий, М. Е. Этингоф). Это явно было хорошо известно в кружке Е. Ф. Никитиной, так В. (А. М.) Арго писал ей 24.08.32:
И в полной мере шлю Бор. Евгеньевичу мой глубоко шахматный привет[1134].
И в полной мере шлю Бор. Евгеньевичу мой глубоко шахматный привет[1134].
В романе многократно возникает мотив агентов ГПУ, наблюдающих за нехорошей квартирой, томящихся на лестнице, у подъезда и проч. И наконец, при попытке захвата нехорошей квартиры высаживается целая группа сотрудников органов для поимки «шайки преступников»[1135]. За Б. Е. Этингофом многократно было установлено наблюдение, особенно заметно после исключения из партии в 1937 г. Он постоянно сталкивался на лестнице с агентами и иронически предлагал им закурить. Об этом вспоминает его дочь Н. Б. Этингоф:
Вы знаете, – воскликнул отец как-то вечером <…> спускаюсь сегодня по лестнице и вижу: сидит некто в черной шляпе и сером пальто. Только выхожу на улицу – он за мной! <…> С тех пор «гость» неотступно сопровождал папу и сидел в его подъезде. <…> Вчера я поздоровался с только что присланным голубчиком, угостил его папиросой и сказал: – Курите, не стесняйтесь! Сегодня придется сидеть долго, вот только сходим на угол за хлебом и – назад! – Так он даже поперхнулся. Не-ет не тот пошел нынче шпик, застенчивый какой-то[1136].