17. «„Жить — значит действовать“ (Сократ). „Действовать — значит жить“ (Жан-Поль Сартр). „Ду би ду би ду“ (Фрэнк Синатра[680])» (Курт Воннегут)

17. «„Жить — значит действовать“ (Сократ). „Действовать — значит жить“ (Жан-Поль Сартр). „Ду би ду би ду“ (Фрэнк Синатра[680])» (Курт Воннегут)

В 1982 году в романе Курта Воннегута «Малый не промах» мы находим это приведённое выше забавное высказывание из трёх частей.[681] Но Воннегут не несёт ответственности за эту эксцентричную философскую игру слов. Самая ранняя цитата, отвечающая этому шаблону, появилась в январе 1968 года в газете Dallas Morning News. По словам обозревателя Пола Крама, надпись создана поэтапно тремя разными людьми. Начало положил местный бизнесмен из Ричардсона, штат Техас:[682]

Бад Крю говорит, что месяц назад он написал на стене склада в Ричардсоне: «Способ действовать — жить» (Лео-цзу [sic], китайский философ). Несколько дней спустя какой-то продавец написал пониже: «Способ жить — действовать» (Дейл Карнеги). Недавно, говорит Крю, неизвестный мудрец добавил ещё одну аксиому: «Ду би ду би ду» (Фрэнк Синатра).

Бад Крю говорит, что месяц назад он написал на стене склада в Ричардсоне: «Способ действовать — жить» (Лео-цзу [sic], китайский философ).

Несколько дней спустя какой-то продавец написал пониже: «Способ жить — действовать» (Дейл Карнеги).

Недавно, говорит Крю, неизвестный мудрец добавил ещё одну аксиому: «Ду би ду би ду» (Фрэнк Синатра).

Фраза, приписываемая известному вокалисту Синатре, взята из знаменитой песни «Незнакомцы в ночи», которая была хитом номер один в 1966 году. Ближе к концу трека Синатра спел последовательность бессмысленных слогов, которые можно было бы транскрибировать как «ду ди ду би ду» или «ду би ду би ду».[683] Многим слушателям запомнилась его своеобразная стилизация.

В июле 1968 года история была включена в один из сборников серии «Смешки по выходным», выпускаемой General Features Corporation; следовательно, она получила широкое распространение. Некоторые детали были опущены, например, имя Бада Крю не упоминалось, но цитата была передана почти дословно. Написание «Лео-цзу» было исправлено на «Лао-цзы»:[684]

Одного человека посетило вдохновение, и он написал на стене склада: «Способ действовать — жить» (Лао-цзы, китайский философ). Несколько дней спустя какой-то продавец написал под этим: «Способ жить — действовать» (Дейл Карнеги). Недавно неизвестный мудрец добавил ещё одно высказывание: «Ду би ду би ду» (Фрэнк Синатра).