Лия колеблется, но когда я выдерживаю ее пристальный взгляд, она в конце концов кивает. Я выдыхаю слова благодарности, затем быстро разворачиваюсь на каблуках и ухожу, пока она не передумала. Я нахожу Зофию прислонившейся к стене клиники. Она настороженно смотрит на меня, затем смеется.

– Что, черт возьми, вы ей сказали?

– У меня сложилось ощущение, что она захлопнула дверь у нас перед носом, – признаюсь я. – Поэтому я постаралась просунуть в щель свой ботинок и убедиться, что если она передумает, у нее будет способ связаться со мной. Это все, что я могу сделать, верно?

* * *

Позже тем же вечером, после ужина и бокала вина в ресторане отеля я беру трубку и звоню маме. Она едет в больницу, когда ее настигает мой звонок, и ее приветствие кажется необычно сдержанным.

– Привет, Элис.

– Привет, мам. Как прошел день?

– Хорошо, – говорит она, но голос звучит отстраненно.

– С Бабчой все в порядке?

– О, все в порядке. Я просто устала… немного обескуражена всей этой историей с ее секретной личностью. Я не понимаю, почему она не сказала мне, что сменила имя, – вздыхает мама.

– Ясно, – бормочу я. – Мне жаль, мам. Я не знаю, что сказать.

– Я просто надеюсь, что она достаточно оправится, чтобы объясниться. Я подумала, что твоя подруга-переводчик могла бы спросить ее об этом, но не вижу смысла, потому что как она расскажет нам, что произошло, если она не может говорить? Есть миллион причин, по которым она могла сменить имя, так что мы никогда не догадаемся, и у AAК точно нет кнопки для этого. – Мама замолкает, откашливается и спрашивает: – Как проходит путешествие по Польше?

– Хорошо. Мы выяснили, что Эмилия Сласки все еще жива. Сегодня мы нашли ее внучку, которую зовут Лия. Думаю, это просто сокращение от имени ее бабушки.

– То есть ты сможешь поговорить с этой Эмилией? И возможно, она расскажет нам, что случилось с Бабчой?

– Откровенно говоря, произошло нечто странное. Лия настаивает, что брат Эмилии Томаш умер в сорок втором году, но… ну, очевидно же, что это не так!

– Значит, какая-то путаница?

– Да, определенно, – соглашаюсь я. – Зофия, похоже, считает, что Лия заподозрила во мне охотницу за ее наследством или что-то в этом роде и пытается защитить свою семью, хотя… – Помолчав, я неохотно признаю: – Честно говоря, моя интуиция подсказывает, что дело не только в этом.

– Что ж, иногда нужно доверять своей интуиции, – тихо говорит мама. – И, Элис, учитывая, что ты в Польше, несмотря на мое… ненавязчивое неодобрение… – Я фыркаю и слышу улыбку в ее голосе, когда она продолжает: – Подозреваю, ты уже знаешь это, но я все равно собираюсь напомнить. Не забывай, что порой недостаточно просто стучаться в дверь.