54

Первое, что увидел Негодный, когда свернул на своем «Ниссане» к дому матери, была темная, влажно поблескивавшая гора мусорных мешков, которая возвышалась над скользким от дождя тротуаром. Подъехав к обочине, он остановил машину, не выключая двигателя. Он посидел так немного, опершись на руль и глядя, как капли дождя стекают по мокрому пластику в холодном ярком свете фар. Затем он выключил зажигание, вышел из машины и, захлопнув дверцу, пнул один из мешков, загромождавших тротуар. Вот глупая свинья гвайпо[62]. Теперь их наверняка оштрафуют, но пусть штраф заплатит она. Он закурил сигарету, сделал затяжку и поднял воротник куртки.

Парадное крыльцо квартирантки выглядело чуть лучше. Надо же. Он покосился на ту часть дома, которая принадлежала матери. Дом со всех сторон обветшал, но покрасить – и будет как новенький. Ну, все, теперь уже недолго. Фанг сказал, что готов подключить агента по недвижимости, просто прогоните гвайпо – так какого хрена еще ждать?

Негодный раздавил каблуком сигарету, поднялся на парадное крыльцо и громко постучал. Ему никто не ответил, и он заглянул в окно гостиной. Сквозь щель в занавеске видно было сияние компьютеров квартирантки. Мать говорит, что гвайпо зарабатывает тем, что читает газеты, но это, конечно, ерунда, потому что за чтение газет денег не платят. Чем бы она ни занималась на этом компьютерном оборудовании, это явно что-то серьезное. Если ее выселить, может быть, компьютеры удастся оставить себе. С такой установкой можно вести серьезный бизнес. Ничего, Фанг разберется.

Он постучал в окно – сначала костяшками пальцев, потом кулаком, но ответа так и не последовало, и он пошел к черному ходу. Она же знает, что он придет и найдет ее. Она больше не спрячется от него, шутки кончились. Мусора, который штабелем лежал вдоль стены здания, почти не убавилось. Прекрасно, думал Негодный, пробираясь мимо пластиковых мешков. Мне нужен только повод, сладкая моя, и теперь он у меня… Завернув за угол, он остолбенел.

Возле крыльца, под перевернутой детской коляской, лежала замертво большая гвайпо. Вокруг нее на земле валялся всякий хлам. Ботинки. Книги. Тостер. Коробчатый вентилятор. И тому подобное. Не в силах пошевелиться, Негодный стоял, глядя на тело Аннабель. Вот так же в этом году он обнаружил у крыльца на земле свою мать, но она была крошечная, живая и орала на него даже со сломанным бедром. А гвайпо была большой, жирной и мертво-неподвижной, но было там что-то еще, блестящее и черное, оно покрывало все ее тело. Шагнув вперед, он наконец как следует разглядел это. От этого жуткого зрелища Негодный пришел в ужас и долго потом видел его в кошмарных снах – тело женщины было покрыто воронами. Да, на ней сидели вороны и жрали ее.