темнице ангелов. – Для понимания этих слов нужно знать, что фигурки на голландских часах действительно часто изображали ангелов и что в это время так называлась английская золотая монета с изображением ангела.

стр. 136. Филистимляне и идумеи – народы, упоминаемые в библии как постоянные и злейшие враги иудеев. В языке пуритан, отождествлявших свою борьбу за пресвитерианство с борьбой иудеев против язычества, – символ нечестивости и враждебности.

Васан – область в Палестине к востоку от Иордана, неоднократно упоминаемая в библии. В земле Васан, по библии, водилось много диких быков, отличавшихся свирепостью.

стр. 137. . .в подобающее вам кресло. – Имеется в виду скамья, подвешенная к «журавлю», установленному на берегу реки или какого-нибудь водоема. На эту скамью усаживали сварливую женщину, привязывали ее и несколько раз окунали в воду.

стр. 144. Зифеи – согласно библейской легенде, обитатели города и пустыни Зиф, отличавшиеся лживостью и вероломством,

Антиномианство, лапсарианство, сублапсарианство –

различные религиозные течения внутри протестантской церкви. стр. 146. ...я французов встречал, – Роберт Бернс

(1759-1796), «Веселые нищие».

стр. 147. . .в один из заграничных шотландских полков. –

Шотландские наемники издавна служили на континенте. Подробнее об этих полках В. Скотт рассказывает в романе «Квентин Дорвард».

стр. 148. Пор-Рояль – женский монастырь в Париже.