«Эдом из Гордона»
стр. 443. «Спасенная Венеция» – трагедия английского поэта
«Спасенная Венеция»
Томаса Отвэя (1651-1685).
стр. 455. ...великий жрец всех девяти дев Парнаса... – Так В.
...великий жрец всех девяти дев Парнаса... –
Скотт называет английского поэта Джона Драйдена
(1631-1701). Приводимые в тексте романа стихи – из поэмы
Драйдена «Авессалом и Ахитофель».
. .лик его был райской красоты. – Джон Драйден, «Авессалом и Ахитофель» (ч. I, ст. 27).
. .лик его был райской красоты.
стр. 462. ...солдат, одетых в красный цвет. – Из песни ковенантеров, посвященной сражению у Босуэл-бриджа.
...солдат, одетых в красный цвет.
стр. 467. Акриды – принятое в библии название саранчи.
Акриды –
стр. 468. Ахан – один из воинов Иисуса Навина, скрывший, как рассказывает библия, добычу, взятую им в Иерихоне.
Ахан
Сделав это, Ахан, по понятиям иудеев, преступил закон, так как иерихонская добыча была заранее обещана богу. Иудеи побили
Ахана камнями.