Е. А. разыскала ее в ежегодном справочнике «Who is Who?»: «Войнич (Этель Лилиан Буль) – писатель и композитор… Адрес: 450 Вест, 24-я улица, Нью-Йорк». Значит, жива. А в СССР ее давно похоронили. Газета «Правда» писала: «покойная Войнич».

Казалось бы, самое простое – написать письмо. Но в те годы любой контакт с заграницей для человека, который недавно вернулся из заключения, мог обернуться новым сроком. Тогда Евгения Александровна принесла в журнал «Огонек» статью «Наш друг Этель Лилиан Войнич». Статью опубликовали, но написать, что известная писательница жива, не решились. Раз «Правда» пишет «покойная», значит, так оно и есть. У редактора был еще один довод: «Если она родилась в 1864 году, значит, ей за девяносто. Так долго не живут».

В 1959 году в США «с ответственной политической миссией» готовилась делегация советских писателей во главе с главным редактором журнала «Огонек» Анатолием Софроновым. Е. А. упросила его захватить с собой журнал для Войнич. В ответ: «Нам будет некогда. У нас очень много ответственных поручений». Но журнал взял.

И случилось непредвиденное. Один из членов советской делегации на встрече с «прогрессивной американской общественностью» передал привет и наилучшие пожелания американским писателям от Льва Квитко, расстрелянного несколько лет назад. Не знал, наверное, об этом, бедолага! Но в Америке писатели знали, и Говард Фаст демонстративно, со скандалом заявил на встрече, что выйдет из рядов компартии… Надо было как-то спасать положение. Помчались к «нашему другу» Войнич. Потом Софронов написал об этой встрече пафосную статью в своем журнале.

А вот на приглашение приехать для Таратуты из Союза писателей привычно ответили: не может, тяжело больна.

Лилиан Войнич послала ей письмо: «Дорогая Е. Таратута! Я очень встревожена известием о Вашей тяжелой болезни и шлю Вам мое сочувствие и пожелание быстрого и полного выздоровления. Я не забыла и не забуду, скольким я Вам обязана».

Действительно, благодаря Е. А. Таратуте Лилиан Войнич узнала о своей невероятной популярности в СССР, об огромных тиражах романа «Овод» и его экранизации. Ей даже был выплачен по постановлению Президиума ЦК КПСС гонорар в сумме пятнадцати тысяч американских долларов.

Войнич снова приглашала Таратуту приехать в США. Но кто ж ее выпустит? Так они никогда и не встретились. А ведь могли. Лилиан Войнич дожила до нашей «оттепели». Она ушла из жизни в 1960 году в возрасте 96 лет. И в последние годы ей приходили письма от советских читателей, ее навещали в Нью-Йорке делегации пионеров, артистов Большого театра, моряков и других советских граждан. Вот только Евгении Александровне Таратуте, открывшей советскому читателю забытую всеми ирландско-английскую-американскую писательницу, выезд в США был заказан.