Cher ami,

C’est le lundi 16 Décembre que nous fêtons à Bullier l’avènement à l’internat de nos futurs successeurs; nous comptons sur toi pour nous aider.

Les internes en médecine des Hôpitaux de Paris²³⁵.

Внизу была подписана фамилия – Danet.

На другой половине мелким красным шрифтом были отпечатаны правила.

BAL DE L’INTERNAT.

Cette carte est rigoureusement – personnelle. Elle devra porter le nom de la personne invitée, le nom de l’interne qui invite, la signature de l’économe de la salle de garde et le timbre de l’Hôpital.

L’entrée du bal sera rigoureusement interdite à toute personne non costumée (avis aux chefs) ou munie d’un costume insuffisant. Cela n’atteint pas, bien entendu, l’incohérence artistique. Seront refusés à la porte sans aucune explication: le moine, le marlou, le cycliste, le chauffeur, le malade, la blouse d’interne, le clown, le pierrot et atures costumes de voyous. Toutefois si un de ces personnages était nécessaire pour un cortège, il devra être présenté par son économe²³⁶.

И опять на вставке из глянцевитой бумаги подписи:

Monsieur Danet,

invité par Garcier De l’Hôpital Broca.

Signature de l’économe Greore²³⁷.

И внизу обязательное предупреждение:

Les portes ouvriront а neuf heures et demie et fermeront à minuit²³⁸.

– Каков красивый билет! – сказала я.

– А вот еще лучше и интереснее. Посмотрите, какой изящный, – сказал Danet, подавая темно-зеленый, еще более толстый лист со вставками из серебристой бумаги и такою же виньеткою в заголовке.

Mon coco, – прочла я и остановилась в недоумении: это что же такое «coco»?